1
00:00:04,330 --> 00:00:08,359
סיימון קמפבל:
אנא חבר את ידיך יחד

2
00:00:08,360 --> 00:00:10,719
עבור גבר
שיש לו לבד

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,119
עוצב מחדש
נוף המדיה החברתית,

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,719
לוקח את זפיר
מסטארט-אפ מחורבן

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,039
למיליוני פאונד
פלטפורמה.

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,399
- יזם, פילנתרופ...
- ? (נגינת מוזיקה מסקרנת) ?

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,679
...בעל הגביע
לכוכב על הוליוודי.

8
00:00:22,680 --> 00:00:23,999
(אורחים צוחקים)

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,190
שמעון: הנמען של זה
פרס חלוץ השנה,

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,919
מר מורגן הנדרסון.

11
00:00:29,920 --> 00:00:33,599
- (אורחים מפרגנים)
- ? (מוזיקה אופטימית מתנגנת על הרמקולים) ?

12
00:00:33,600 --> 00:00:34,650
כל הכבוד.

13
00:00:36,600 --> 00:00:37,680
(לחיים)

14
00:00:39,760 --> 00:00:41,040
סיימון: מורגן!

15
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
(האורחים ממשיכים לעודד)

16
00:00:51,520 --> 00:00:53,839
- תודה, תודה.
- ? (מוזיקה דועכת) ?

17
00:00:53,840 --> 00:00:56,239
- זה... זה...
- (מחיאות כפיים נמוגות)

18
00:00:56,240 --> 00:01:00,199
זו קלישאה�, אני יודע.
זו הקלישאה העייפת ביותר�,

19
00:01:00,200 --> 00:01:03,119
אממ, אבל מחיאות הכפיים שלך הלילה
מוצדק יותר

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,119
ממה שאתה מעמיד פנים כל כך בנדיבות

21
00:01:05,120 --> 00:01:09,720
כי אני כאן הלילה
בגללך.

22
00:01:10,960 --> 00:01:13,520
בגלל כולם
בחדר הזה.

23
00:01:14,720 --> 00:01:18,199
עמיתים אמינים,
אתה יודע מי אתה.

24
00:01:18,200 --> 00:01:20,839
- מתחרים, אתם בהחלט
לדעת מי אתה. - (אורחים צוחקים)

25
00:01:20,840 --> 00:01:24,079
מורגן הנדרסון: ואל תחשוב שאני
לא יודע בדיוק באיזה שולחנות אתה נמצא.

26
00:01:24,080 --> 00:01:25,480
אנחנו עוזרים אחד לשני.

27
00:01:26,400 --> 00:01:28,400
אנחנו מסיעים אחד את השני.

28
00:01:29,560 --> 00:01:31,479
וזה מבחינתי,

29
00:01:31,480 --> 00:01:35,359
אחד הגדולים
החמצת הזדמנויות של גילנו

30
00:01:35,360 --> 00:01:38,359
שהמדיה החברתית משרתת
יותר מכל דבר אחר

31
00:01:38,360 --> 00:01:41,039
- להכריח אותנו להיפרד.
- ? (נגינת מוזיקה מהורהרת) ?

32
00:01:41,040 --> 00:01:44,200
להפריד,
לבודד, לחלק.

33
00:01:45,480 --> 00:01:48,119
ואם אני רוצה להגיד משהו
חצי רציני הלילה,

34
00:01:48,120 --> 00:01:52,559
הוא שעלינו למצוא דרכים
לעצור את זה.

35
00:01:52,560 --> 00:01:56,360
צור כמה שיותר אחריות
על ההתנהגות שלנו באינטרנט

36
00:01:57,040 --> 00:01:59,559
כפי שקיים "IRL".

37
00:01:59,560 --> 00:02:01,039
(אורחים מצחקקים)

38
00:02:01,040 --> 00:02:03,959
מורגן: אז מחא כפיים שוב,
בבקשה, בבקשה תמחא כפיים שוב.

39
00:02:03,960 --> 00:02:05,399
ותמשיך למחוא כפיים,

40
00:02:05,400 --> 00:02:09,640
באיזה שולחן אתה נמצא,
לא בשבילי ולא בשבילך,

41
00:02:10,160 --> 00:02:11,680
אבל אם אתה מסכים.

42
00:02:13,280 --> 00:02:15,559
כי אנחנו, האנשים
בחדר הזה,

43
00:02:15,560 --> 00:02:17,240
חייב להתמודד עם זה.

44
00:02:18,040 --> 00:02:19,400
לשנות את התרבות,

45
00:02:20,480 --> 00:02:22,360
בדיוק כפי ששינינו את זה
בפעם הראשונה.

46
00:02:25,040 --> 00:02:26,199
תודה רבה.

47
00:02:26,200 --> 00:02:29,040
(אורחים מפרגנים)

48
00:02:33,840 --> 00:02:35,840
(האורחים ממשיכים לעודד)

49
00:02:40,200 --> 00:02:42,039
כולם, תודה.

50
00:02:42,040 --> 00:02:43,639
תהנה ממה שנשאר
של הערב.

51
00:02:43,640 --> 00:02:44,839
אריק מקדניאל: הו!
ג'יליאן פופ: מורגן!

52
00:02:44,840 --> 00:02:46,319
בִּיוֹשֶׁר,
אתה צריך להיות אסיר תודה.

53
00:02:46,320 --> 00:02:48,159
אשתי אומרת, "פעם אחת
ראית את הריקוד שלו,

54
00:02:48,160 --> 00:02:49,799
לעולם לא תוכל לבטל את זה."

55
00:02:49,800 --> 00:02:52,439
חֲסַר רַחֲמִים. מרים את הגונג
והוא יצא מהדלת.

56
00:02:52,440 --> 00:02:54,519
- אהבה לקרלה.
-לילה טוב.

57
00:02:54,520 --> 00:02:56,879
? (מוזיקת פופ אופטימית
משחק על רמקולים) ?

58
00:02:56,880 --> 00:02:58,679
(פטפוט תוסס)

59
00:02:58,680 --> 00:02:59,959
אריק: הנהג בחזית.

60
00:02:59,960 --> 00:03:01,399
אני... אני הולך ללכת.

61
00:03:01,400 --> 00:03:02,919
הוא חיכה
בשבילך כל הלילה.

62
00:03:02,920 --> 00:03:05,159
מורגן: כן, אני יודע. ובכן,
לשלוח אותו הביתה. אני צריך את האוויר.

63
00:03:05,160 --> 00:03:06,879
- מזל טוב.
תודה לך.

64
00:03:06,880 --> 00:03:07,930
לילה טוב.

65
00:03:13,120 --> 00:03:16,080
? (נגינת מוזיקה מסקרנת) ?

66
00:03:32,960 --> 00:03:38,480
(סירנה מייללת מרחוק)

67
00:03:49,400 --> 00:03:51,080
(פטפוט לא ברור)

68
00:03:52,560 --> 00:03:53,800
(מעליות)

69
00:03:56,280 --> 00:03:58,200
- (כפתור מצפצף)
- ? (מוזיקה דועכת) ?

70
00:04:00,920 --> 00:04:01,970
(הכפתור מצפצף)

71
00:04:02,760 --> 00:04:05,400
? (נגינת מוזיקה במתח נמוך) ?

72
00:04:06,800 --> 00:04:07,850
(הכפתור מצפצף)

73
00:04:11,160 --> 00:04:12,730
- אורח: באיזו קומה?
- רביעית.

74
00:04:14,600 --> 00:04:17,520
- (כפתור מצפצף)
- (הדלתות נסגרות)

75
00:04:18,600 --> 00:04:21,400
? (נגינת מוזיקה מסקרנת) ?

76
00:04:28,360 --> 00:04:30,439
- (מעליות דינגס)
אורח: לילה טוב.

77
00:04:30,440 --> 00:04:32,130
-לילה טוב.
מורגן: לילה טוב.

78
00:04:33,120 --> 00:04:36,000
- (צעדים נסוגים)
- ? (המוזיקה ממשיכה) ?

79
00:04:45,120 --> 00:04:46,599
הייתי אומר מזל טוב,

80
00:04:46,600 --> 00:04:48,890
אבל אני דואג שנמאס לך
מזה כבר.

81
00:04:49,640 --> 00:04:51,200
לעולם אל תיתן לזה להדאיג.

82
00:04:58,720 --> 00:05:01,920
- (מעליות דינגס)
- ? (מסיקת המוזיקה) ?

83
00:05:08,040 --> 00:05:09,090
אני פלורה.

84
00:05:12,520 --> 00:05:13,880
אני... אני לא עושה את זה.

85
00:05:15,360 --> 00:05:16,440
לעשות מה?

86
00:05:17,640 --> 00:05:18,759
אני מתכוון לזה.

87
00:05:18,760 --> 00:05:21,519
? ("אוי מותק"
על ידי השמעת מערכת קול LCD) ?

88
00:05:21,520 --> 00:05:22,600
אז...

89
00:05:23,520 --> 00:05:24,800
רק תגיד לילה טוב.

90
00:05:27,760 --> 00:05:28,810
לילה טוב.

91
00:05:30,640 --> 00:05:31,690
לילה טוב.

92
00:05:35,971 --> 00:05:39,559
- (קורא כרטיסים מצפצף)
- (הדלת נפתחת)

93
00:05:39,560 --> 00:05:41,240
? (מוזיקה עולה) ?

94
00:05:50,880 --> 00:05:53,840
? אה מותק?

95
00:05:56,560 --> 00:05:59,960
? אה מותק?

96
00:06:01,640 --> 00:06:04,880
? אתה חולם חלום רע?

97
00:06:06,840 --> 00:06:09,519
? כאן בזרועותיי?

98
00:06:09,520 --> 00:06:10,960
(נושם בכבדות)

99
00:06:13,280 --> 00:06:17,400
? אה סוכר?

100
00:06:19,240 --> 00:06:22,400
? באת אליי?

101
00:06:24,320 --> 00:06:26,719
- (גנחות)
- ? האם הכל יכול להיות דבר רע?

102
00:06:26,720 --> 00:06:28,400
- (נהימות)
- (מורגן גונח)

103
00:06:29,360 --> 00:06:31,879
? אל החושך?

104
00:06:31,880 --> 00:06:33,840
(MORGAN MOANS)

105
00:06:34,320 --> 00:06:36,440
(מכנסיים MORGAN)

106
00:06:38,120 --> 00:06:41,040
- ? (השיר מסכם) ?
- (שחפים צווחים)

107
00:06:44,920 --> 00:06:47,840
? (נגינת מוזיקה מסקרנת) ?

108
00:06:57,360 --> 00:06:59,200
(מורגן נחרת)

109
00:07:05,120 --> 00:07:06,380
(לחיצות על תריס המצלמה)

110
00:07:06,741 --> 00:07:08,999
(לחיצות על תריס המצלמה)

111
00:07:09,000 --> 00:07:12,040
(צפירות רחוקות משמיעות)

112
00:07:15,840 --> 00:07:19,759
(צלצול צליל חיוג)

113
00:07:19,760 --> 00:07:22,279
- (לחיצה על צליל חיוג)
- CARLA DUVAL: (בטלפון) שלום.

114
00:07:22,280 --> 00:07:23,330
קרלה?

115
00:07:23,920 --> 00:07:24,970
קרלה: כן.

116
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
זה נעשה.

117
00:07:32,560 --> 00:07:33,610
(טלפון סלולרי מצפצף)

118
00:07:35,840 --> 00:07:37,680
? (מוזיקה דועכת) ?

119
00:07:38,840 --> 00:07:41,880
? (נגינת מוזיקת ​​נושא) ?

120
00:08:23,080 --> 00:08:25,319
? (מסיקת המוזיקה) ?

121
00:08:25,320 --> 00:08:27,279
ג'וני וורן: הכל א
אדם צריך לשים את קורות החיים שלו צריך להתאים

122
00:08:27,280 --> 00:08:28,839
בעמוד בודד.

123
00:08:28,840 --> 00:08:30,519
זה פשוט
דעתי האישית, מר שיל.

124
00:08:30,520 --> 00:08:32,479
עכשיו, אם זה אומר
שאין מקום

125
00:08:32,480 --> 00:08:34,719
כדי שאגיד לך שאני מדבר
חמש שפות שונות,

126
00:08:34,720 --> 00:08:38,439
או ששלטתי בצ'לו,
אז, אתה יודע, כך יהיה.

127
00:08:38,440 --> 00:08:40,119
שיהיה ברור,
זה לא אומר בעצם

128
00:08:40,120 --> 00:08:41,359
שאתה מדבר חמש שפות

129
00:08:41,360 --> 00:08:42,719
או שלט בצ'לו,
עושה את זה?

130
00:08:42,720 --> 00:08:44,199
לא. לא, לא, לא.
זה היה רק...

131
00:08:44,200 --> 00:08:46,120
- זו רק דוגמה.
- כן.

132
00:08:47,440 --> 00:08:51,280
- "אוניברסיטת מישיגן."
- זה נכון.

133
00:08:51,880 --> 00:08:55,159
איך אנחנו מרגישים לגבי זה?

134
00:08:55,160 --> 00:08:57,199
ובכן, יש לזה תואר במשפטים
שמתחרה בכל דבר

135
00:08:57,200 --> 00:09:00,719
בהרווארד או בראון או ייל,
אבל נותן מלגות גדולות,

136
00:09:00,720 --> 00:09:03,119
אשר, מר שיל,
כשאתה ילד מדרום לונדון

137
00:09:03,120 --> 00:09:05,360
ממשפחה חד הורית,
זה גורם.

138
00:09:06,160 --> 00:09:07,599
סיימתי את הלימודים בשנת 2020.

139
00:09:07,600 --> 00:09:08,799
הייתי שני בכיתה שלי,

140
00:09:08,800 --> 00:09:10,919
והתכוונתי לגמרי
על החזרה

141
00:09:10,920 --> 00:09:12,279
ללונדון
לקחת התמחות-

142
00:09:12,280 --> 00:09:14,159
איפה?

143
00:09:14,160 --> 00:09:16,559
כשביקשו ממני להתמחות
במנהטן בווייאט-רן.

144
00:09:16,560 --> 00:09:19,759
- בסדר.
אני מכיר את אליוט וויאט.

145
00:09:19,760 --> 00:09:22,479
נהדר, טוב אז,
אתה תדע גם כן

146
00:09:22,480 --> 00:09:25,039
כפי שאני עושה שזה אחד
מהחברות הבולטות בניו יורק.

147
00:09:25,040 --> 00:09:27,279
נשארתי שם שלוש שנים,
למדתי המון,

148
00:09:27,280 --> 00:09:29,960
ועכשיו חזרתי.

149
00:09:32,480 --> 00:09:35,839
- למה?
- (מצחק) כן.

150
00:09:35,840 --> 00:09:39,719
תראה, מר שיל,
מבחינת הראיון כאן

151
00:09:39,720 --> 00:09:41,640
במשרד
בסדר כמו Cathcarts...

152
00:09:41,641 --> 00:09:45,559
אתה הבכיר ביותר
שבחור כמוני יזכה לפגוש,

153
00:09:45,560 --> 00:09:48,399
אז בבקשה, אל תתן
הצניעות שלי דחתה אותך.

154
00:09:48,400 --> 00:09:51,440
אני מוכשר, אני נאמן,
אני יותר זול ממה שאני מודה,

155
00:09:51,441 --> 00:09:54,759
ועל ידי עבודה קשה יותר מאשר
כל אחד אחר בבניין הזה,

156
00:09:54,760 --> 00:09:56,239
אני רק אשתפר.

157
00:09:56,240 --> 00:09:58,560
אז אני מייעץ לך בחום,
קח אותי...

158
00:10:00,360 --> 00:10:03,119
או שאני חוצה את הרחוב
ואני מקבל עבודה שם.

159
00:10:03,120 --> 00:10:05,170
- ב-Pret a Manger?
- (לחיצה על לשון)

160
00:10:05,640 --> 00:10:07,439
(נושם עמוק)

161
00:10:07,440 --> 00:10:08,520
אתה לא אוהב אותי?

162
00:10:08,521 --> 00:10:10,599
לא.

163
00:10:10,600 --> 00:10:12,079
ג'וני:
אבל אתה חייב להסתכל מעבר לזה.

164
00:10:12,080 --> 00:10:13,559
? ("אני גבר"
ב-BACK STROBE PLAYING) ?

165
00:10:13,560 --> 00:10:14,639
דבר עם הקולגות שלך.

166
00:10:14,640 --> 00:10:16,439
תגיד להם, "אני הולך
תן לבחור הזה חודש.

167
00:10:16,440 --> 00:10:18,319
חודש, זהו,
להוכיח את עצמו".

168
00:10:18,320 --> 00:10:21,080
יש בו משהו
אתה יכול לראות את זה, אה...

169
00:10:22,560 --> 00:10:23,610
אין להכחיש את זה.

170
00:10:27,720 --> 00:10:28,800
מר שיל.

171
00:10:30,600 --> 00:10:32,640
אל תיתן לי ללכת
מחוץ לדלת הזו.

172
00:10:34,600 --> 00:10:36,720
- (דלתות נסגרות)
- ? אני גבר?

173
00:10:39,080 --> 00:10:41,800
- ? אני מאיית M?
- ? מ! ?

174
00:10:42,840 --> 00:10:44,120
- ? א ?
- ? א! ?

175
00:10:46,320 --> 00:10:48,319
- ? N ?
- ? נ! ?

176
00:10:48,320 --> 00:10:51,039
? וואו, אני גבר! ?

177
00:10:51,040 --> 00:10:52,920
(פטפוט קלוש)

178
00:11:01,160 --> 00:11:02,279
(פעמון אופניים)

179
00:11:02,280 --> 00:11:03,550
- ג'וני.
- ג'וני: רבותיי.

180
00:11:06,120 --> 00:11:08,319
? (השיר ממשיך) ?

181
00:11:08,320 --> 00:11:11,239
- (סגירת הדלת)
- ? כולכן הנשים היפות...?

182
00:11:11,240 --> 00:11:14,759
- (כלים מתרוצצים)
- (טבחים מפטפטים)

183
00:11:14,760 --> 00:11:17,319
(פעמון שירות מצלצל במהירות)

184
00:11:17,320 --> 00:11:19,250
- העובד: היי, ג'וני.
- ג'וני: דמי.

185
00:11:20,040 --> 00:11:21,759
פטריק?

186
00:11:21,760 --> 00:11:23,719
אמרתי לך שאני אהיה שעה, לא
אני? שים את זה בלוח הזמנים שלך.

187
00:11:23,720 --> 00:11:25,080
? אני גבר?

188
00:11:27,040 --> 00:11:29,720
- ? אני מאיית M?
- ? מ! ?

189
00:11:30,800 --> 00:11:32,160
- ? א ?
- ? א! ?

190
00:11:34,160 --> 00:11:36,359
? N ?

191
00:11:36,360 --> 00:11:38,359
? וואו, אני גבר?

192
00:11:38,360 --> 00:11:41,010
- ? (השיר מסכם) ?
- (צחוק תוסס, פטפוט)

193
00:11:43,880 --> 00:11:46,119
אז? האם קראו לך
לבר?

194
00:11:46,120 --> 00:11:47,879
(מצחקק) רק זה.
כן, אדוני.

195
00:11:47,880 --> 00:11:48,879
אני יכול לשלם, בבקשה?

196
00:11:48,880 --> 00:11:50,239
אולי הם צריכים זמן
לחשוב על זה.

197
00:11:50,240 --> 00:11:51,479
ובכן, זה העניין.

198
00:11:51,480 --> 00:11:53,239
- (קורא כרטיסים מצפצף)
- מסתבר שהם ממש לא.

199
00:11:53,240 --> 00:11:55,519
לקוח: היי, סליחה?
אפשר תפריט בבקשה?

200
00:11:55,520 --> 00:11:57,159
אדוני, תהנה מהמשך היום שלך.

201
00:11:57,160 --> 00:11:58,479
(קורא כרטיסים מקשקש)

202
00:11:58,480 --> 00:11:59,559
שירות לשולחנות בלבד, גבירותיי.

203
00:11:59,560 --> 00:12:01,239
אם אתה רוצה לשבת
בשבילי בבקשה?

204
00:12:01,240 --> 00:12:02,290
תודה לך.

205
00:12:02,640 --> 00:12:04,279
הם אמרו לא?

206
00:12:04,280 --> 00:12:07,080
הם עשו את גרסת עורך הדין.
הם פשוט לא אמרו כן.

207
00:12:07,880 --> 00:12:10,319
- מה?
אתה לא רוצה את העצה שלי.

208
00:12:10,320 --> 00:12:12,199
לא, תמשיך, אני יכול לסבול את זה.
- אתה לא יכול לסבול את זה.

209
00:12:12,200 --> 00:12:13,959
- ג'וני: אני יכול, מה שזה לא יהיה.
- מה שזה לא יהיה.

210
00:12:13,960 --> 00:12:15,719
היית כאן
כבר שלושה חודשים.

211
00:12:15,720 --> 00:12:17,439
אתה באמת רוצה להיות עורך דין?

212
00:12:17,440 --> 00:12:18,800
אל תהיה טוב מדי בזה.

213
00:12:20,880 --> 00:12:23,639
? (נגינת מוזיקה מרתקת) ?

214
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
VONNTE ADAMS: שירות ל-26!

215
00:12:28,280 --> 00:12:30,810
- ? (המוזיקה ממשיכה) ?
- (צפירה מרוחקת)

216
00:12:33,960 --> 00:12:36,240
? (מוזיקה עולה) ?

217
00:12:42,440 --> 00:12:46,799
(צלמים מפטפטים
בצרפתית)

218
00:12:46,800 --> 00:12:47,880
סליחה.

219
00:12:48,251 --> 00:12:53,799
עיתונאי סרטים: אז זהו
הסרט השלישי שלכם ביחד?

220
00:12:53,800 --> 00:12:56,999
ושניכם,
כל כך הרבה כימיה על המסך.

221
00:12:57,000 --> 00:12:59,919
האם בנית איזה סוג
של קרבה מיוחדת?

222
00:12:59,920 --> 00:13:01,759
- (מהסס) כן. אממ...
- ? (מוזיקה דועכת) ?

223
00:13:01,760 --> 00:13:04,519
אתה יודע, לפעמים, אממ,
אני אלך לצלצל אליה,

224
00:13:04,520 --> 00:13:07,919
ואז, אה, הטלפון שלי מצלצל
וזו קרלה מצלצלת אלי.

225
00:13:07,920 --> 00:13:11,479
זה מפחיד או... (מצחקק)
זה לא מפחיד, ג'רמי.

226
00:13:11,480 --> 00:13:13,639
אתה מצלצל אלי
להתנצל על האיחור,

227
00:13:13,640 --> 00:13:16,799
אבל אני מצלצל אליך ראשון ואומר,
"איפה אתה לעזאזל?"

228
00:13:16,800 --> 00:13:18,679
- כלומר אתה
הדייקן. - (לוחש) הם מוקדם.

229
00:13:18,680 --> 00:13:19,639
- (קרלה צוחקת)
- בסדר.

230
00:13:19,640 --> 00:13:20,839
לא, אני אף פעם לא מגיע בזמן.

231
00:13:20,840 --> 00:13:22,559
הוא פשוט-
הוא תמיד מאוחר ממני.

232
00:13:22,560 --> 00:13:24,610
(עיתונאי
וג'רמי סמפסון צוחק)

233
00:13:24,611 --> 00:13:25,879
היי.

234
00:13:25,880 --> 00:13:27,519
אני לוסי. נעים להכיר.
- היי.

235
00:13:27,520 --> 00:13:28,799
היא מסיימת
בכל רגע עכשיו.

236
00:13:28,800 --> 00:13:29,879
- בסדר.
פשוט תעקבי אחרי.

237
00:13:29,880 --> 00:13:33,160
- (פטפוט רחוק)
- (סכו"ם מצלצל)

238
00:13:35,040 --> 00:13:38,359
מים, פירות, תה, קפה.
אני מיד אחזור.

239
00:13:38,360 --> 00:13:40,479
(מחכך גרון)
מרסי. (מצחקק)

240
00:13:40,480 --> 00:13:43,190
- (לוסי מצחקקת)
- (ניקולס טיילור מכחכח גרון)

241
00:13:45,880 --> 00:13:48,479
אם זה נכון והיא הלכה קדימה
עם זה, אנחנו הולכים.

242
00:13:48,480 --> 00:13:50,319
אנחנו אומרים לה כמה אנחנו מעריכים
מערכת היחסים שלנו,

243
00:13:50,320 --> 00:13:52,599
לכן הגענו עד לכאן,
אבל זה פשוט... זה לא איך שאנחנו עובדים.

244
00:13:52,600 --> 00:13:54,479
זה לא מי שאנחנו,
אז אנחנו לא יכולים לייצג אותה.

245
00:13:54,480 --> 00:13:55,799
אנחנו לא אומרים את זה.

246
00:13:55,800 --> 00:13:57,799
לקוחות יאהבו את הגישה הזו
בטווח הארוך.

247
00:13:57,800 --> 00:13:59,839
לא יהיה טווח ארוך
אם נדחה את זה.

248
00:13:59,840 --> 00:14:01,319
- זו לכידה.
- סרנה בירן: לא על ידינו.

249
00:14:01,320 --> 00:14:02,919
- לצידנו.
- על ידי הלקוח שלנו.

250
00:14:02,920 --> 00:14:03,919
בלי ידיעתנו.

251
00:14:03,920 --> 00:14:05,599
וזה התפקיד שלנו
לחפור אותה מהבור.

252
00:14:05,600 --> 00:14:06,959
אנחנו צריכים את הרמה המוסרית.

253
00:14:06,960 --> 00:14:09,559
הו, ניק. אנחנו עורכי דין.
אנחנו לא צריכים דבר כזה.

254
00:14:09,560 --> 00:14:10,639
(הדלת נפתחת)

255
00:14:10,640 --> 00:14:12,199
- (פטפוט לא ברור)
- זה לא מה שקבענו.

256
00:14:12,200 --> 00:14:14,159
- סרנה: מקרה כזה
הוא ענק מבחינה כלכלית. - כן.

257
00:14:14,160 --> 00:14:15,879
וזה יכול לעשות את שמנו.
- בסדר. לְהַשְׁגִיחַ.

258
00:14:15,880 --> 00:14:16,919
- סרנה: קרלה, היי.
- היי.

259
00:14:16,920 --> 00:14:18,070
- (מחכך גרון)
- היי.

260
00:14:18,071 --> 00:14:19,559
סרנה: נעים לראות אותך.

261
00:14:19,560 --> 00:14:21,759
אנחנו כל כך מצפים
לסרט החדש הזה שלך.

262
00:14:21,760 --> 00:14:22,959
קרלה: אתה?

263
00:14:22,960 --> 00:14:24,480
אתה חייב להגיד לי איך זה.

264
00:14:26,120 --> 00:14:27,919
- בדיחה.
- (מצחקק בנימוס)

265
00:14:27,920 --> 00:14:30,759
אממ, תהינו, קרלה,
בפגישה בלונדון,

266
00:14:30,760 --> 00:14:34,719
הצעת משהו
ששנינו הרגשנו שהוא לא חכם.

267
00:14:34,720 --> 00:14:37,279
- אישה צעירה שהזכרת.
- ניקולס: פלורה.

268
00:14:37,280 --> 00:14:39,999
סרנה:
היו לנו חששות לגבי הרעיון שלך לגבי פלורה.

269
00:14:40,000 --> 00:14:42,399
אז אם עדיין לא עשית זאת
עבר את זה,

270
00:14:42,400 --> 00:14:44,090
- אנו ממליצים בחום-
- זה כאן.

271
00:14:45,280 --> 00:14:46,330
הנה זה.

272
00:14:47,440 --> 00:14:48,640
- התמונה.
- אממ...

273
00:14:49,720 --> 00:14:53,239
זה, אז אתה מודע,
הוא מופרך לחלוטין.

274
00:14:53,240 --> 00:14:56,079
זה מראה שהוא לעולם לא ישתנה.
- ואין לזה שום ערך משפטי.

275
00:14:56,080 --> 00:14:57,599
קרלה: ובכן, זו הוכחה.

276
00:14:57,600 --> 00:15:00,319
וזה אומר שאנחנו יכולים להתחיל.

277
00:15:00,320 --> 00:15:03,359
הכן את הניירת.
זה מה שאני רוצה.

278
00:15:03,360 --> 00:15:05,519
ידעתי את הדברים האלה
היו כשהתחתנו לראשונה.

279
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
פעם אחרת בשנה שעברה.

280
00:15:07,600 --> 00:15:08,880
הוא מכחיש זאת כמובן.

281
00:15:09,360 --> 00:15:11,359
אבל אני יכול להגיד.

282
00:15:11,360 --> 00:15:13,890
מעולם לא הייתי צריך להתחתן איתו
מלכתחילה.

283
00:15:14,640 --> 00:15:15,879
זה מה שזה אומר.

284
00:15:15,880 --> 00:15:19,999
אז אתה מצלם את התמונה הזו,
אתה לוקח את המקרה הזה,

285
00:15:20,000 --> 00:15:22,640
ואתה לוקח אותו על כל
פאקינג פרוטה יש לו.

286
00:15:24,080 --> 00:15:25,639
ויש לו לא מעט.

287
00:15:25,640 --> 00:15:28,640
? (נגינת מוזיקה סומברית) ?

288
00:15:41,351 --> 00:15:43,399
? (מוזיקה דועכת) ?

289
00:15:43,400 --> 00:15:44,679
? (נגינת מוזיקה עדינה
מעל רמקולים) ?

290
00:15:44,680 --> 00:15:46,479
- (סופי קול צווחת)
- שלום, מהמם!

291
00:15:46,480 --> 00:15:48,919
הו, הנה היא.
- (הדלת נסגרת)

292
00:15:48,920 --> 00:15:50,079
תורידי את המעיל, בבקשה.

293
00:15:50,080 --> 00:15:51,719
אם רק כך אני יכול לגנוב את זה
מיד.

294
00:15:51,720 --> 00:15:53,639
סופי, הבית הזה נראה מדהים.
תודה לך.

295
00:15:53,640 --> 00:15:55,519
בלה קרופט: זה ג'וני.
- סופי: היי.

296
00:15:55,520 --> 00:15:57,519
- סופי. מאוד נחמד לפגוש אותך.
- נעים להכיר, נעים להכיר.

297
00:15:57,520 --> 00:15:59,079
- בלה: הו אלוהים!
-אנגוס.

298
00:15:59,080 --> 00:16:00,999
- ג'וני. נעים להכיר.
- היי.

299
00:16:01,000 --> 00:16:03,039
- מה אני צריך לעשות עם, אממ...
אנגוס קול: הו, מה שלא יהיה, חבר.

300
00:16:03,040 --> 00:16:04,799
- אממ, כן.
- (ג'וני מכחכח גרון)

301
00:16:04,800 --> 00:16:08,239
(פטפוט תוסס)

302
00:16:08,240 --> 00:16:11,839
אנגוס: ותראה, אל תסתכלי כולם
אלי ככה, בסדר?

303
00:16:11,840 --> 00:16:14,679
רק בגלל שאני עובד בעיר
לא אומר שאני ימני.

304
00:16:14,680 --> 00:16:16,279
- הו, בבקשה!
אנגוס: לא, לא,

305
00:16:16,280 --> 00:16:18,919
יש לי, אה, ליברל,
אה, נטיות.

306
00:16:18,920 --> 00:16:21,479
- (צוחק)
- אנגוס הוא ליברל בסופי שבוע.

307
00:16:21,480 --> 00:16:23,199
אבל שני עד שישי,
אם הוא בעבודה-

308
00:16:23,200 --> 00:16:24,479
או בחלק האחורי של מונית.

309
00:16:24,480 --> 00:16:26,279
- (צוחק)
- בדיוק!

310
00:16:26,280 --> 00:16:27,919
ואז האמת מתגלה במהרה.

311
00:16:27,920 --> 00:16:30,239
אל תנסה
ולהשפיע על ג'ון, בסדר?

312
00:16:30,240 --> 00:16:31,799
ג'ון יודע על מה אני מדבר
על, נכון, ג'ון?

313
00:16:31,800 --> 00:16:34,359
יש לי תעודות שמאל.
הוא יודע.

314
00:16:34,360 --> 00:16:37,190
- (צוחקים קבוצתיים)
- כן, אנגוס הוא קומוניסט, נכון?

315
00:16:37,440 --> 00:16:40,119
(צחקק) תודה לך.

316
00:16:40,120 --> 00:16:41,519
אני חושב שאולי אתה
הקומוניסט היחיד

317
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
שקונה את החולצות שלו
אבל ברחוב ג'רמין.

318
00:16:43,000 --> 00:16:45,110
- (צוחקים קבוצתיים)
- (מצחקק) הו אלוהים!

319
00:16:47,120 --> 00:16:49,479
ומה איתך?

320
00:16:49,480 --> 00:16:52,959
מה עושה האיש את זה
הכי טוב שבלה פגשה באמריקה

321
00:16:52,960 --> 00:16:54,479
- לעשות בדיוק?
- ג'וני: הממ. (קליק על לשון)

322
00:16:54,480 --> 00:16:55,559
ג'וני הוא עורך דין.

323
00:16:55,560 --> 00:16:57,639
- הוא?
- אחד טוב עליז, נכון?

324
00:16:57,640 --> 00:16:59,440
אנגוס: אתה? אֵיפֹה?

325
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
באיזה חברה?

326
00:17:03,800 --> 00:17:06,999
או שהוא לא זוכר?
(מצחקק)

327
00:17:07,000 --> 00:17:08,519
אנגוס.

328
00:17:08,520 --> 00:17:11,039
- זו רק שאלה.
- הוא שוקל הצעות.

329
00:17:11,040 --> 00:17:12,970
אממ, הייתה לו פגישה
עם Cathcarts.

330
00:17:13,480 --> 00:17:14,999
ועוד מקומות שונים.

331
00:17:15,000 --> 00:17:16,399
לא רוצה ללכת ברגל
מלכתחילה

332
00:17:16,400 --> 00:17:17,639
שזורק עליו כסף.

333
00:17:17,640 --> 00:17:18,679
- אתה יודע?
- אנגוס: הממ.

334
00:17:18,680 --> 00:17:21,279
אני חושב שיהיה להם מזל
לקבל אותך.

335
00:17:21,280 --> 00:17:22,799
תודה לך.
- (אנגוס מצחקק)

336
00:17:22,800 --> 00:17:25,119
מי שהם לא יהיו.

337
00:17:25,120 --> 00:17:27,079
לעזאזל לעזאזל.
נכון, נו, אה... - (בלה צוחקת)

338
00:17:27,080 --> 00:17:30,559
תקשיב, אני הולך
ולעשן את זה שם בחוץ.

339
00:17:30,560 --> 00:17:33,479
זה הכלל של סופי.
- כלל מצוין.

340
00:17:33,480 --> 00:17:37,239
כולם מוזמנים להצטרף.

341
00:17:37,240 --> 00:17:39,079
- דרו: קדימה, בוא נהיה מוזרים.
- סופי: נכון.

342
00:17:39,080 --> 00:17:41,439
אנגוס: עבר יותר מדי זמן.
- (בלה מצחקקת)

343
00:17:41,440 --> 00:17:43,639
סופי: קדימה.

344
00:17:43,640 --> 00:17:45,879
(פטפוט לא ברור)

345
00:17:45,880 --> 00:17:47,479
- עכשיו זה...
- (הדלת נסגרת)

346
00:17:47,480 --> 00:17:51,210
- זו קלאסיקה.
- ? ("רכב על ברבור לבן" מאת T. REX משחק על רמקולים) ?

347
00:17:53,120 --> 00:17:56,439
? סע על זה החוצה
כמו ציפור בשמיים דרכים?

348
00:17:56,440 --> 00:17:59,799
- (פטפוט חופף)
- ? לרכוב על זה החוצה כאילו היית ציפור?

349
00:17:59,800 --> 00:18:03,159
? תעיף הכל החוצה
כמו נשר בקרן שמש?

350
00:18:03,160 --> 00:18:06,999
? סע על זה החוצה
כאילו היית ציפור?

351
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
- (צופרת קרן)
- (פטפוט לא ברור)

352
00:18:10,000 --> 00:18:11,919
? (שיר דוהה) ?

353
00:18:11,920 --> 00:18:15,039
לפני שאתה אומר משהו,
הוא אחד החברים הוותיקים שלי.

354
00:18:15,040 --> 00:18:17,439
כן, לעזאזל אני יכול לדעת. בזבזת
חצי לילה איתו בגינה האחורית.

355
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
חצי לילה. הממ.

356
00:18:19,671 --> 00:18:21,679
איך, אה...

357
00:18:21,680 --> 00:18:23,079
כמה זמן יש לו משהו
בשבילך, אם כך?

358
00:18:23,080 --> 00:18:25,639
- אנג... אנגוס הוא כמו אח.
- כן.

359
00:18:25,640 --> 00:18:27,399
- לך אולי, אבל לא לו.
הו, אל תהיה כזה.

360
00:18:27,400 --> 00:18:28,919
לא, אל תפחית אותי
לאיזו דמואזל

361
00:18:28,920 --> 00:18:30,279
להילחם עליו.

362
00:18:30,280 --> 00:18:31,330
לא.

363
00:18:34,040 --> 00:18:35,719
אתה לא צריך לדבר בשבילי.

364
00:18:35,720 --> 00:18:37,160
מישהו היה צריך להגיד משהו.

365
00:18:37,161 --> 00:18:40,199
אמרת שיש לי הצעות עבודה.
- בלה: כי אתה תעשה.

366
00:18:40,200 --> 00:18:41,519
לא, כי אתה נבוך
שאני לא.

367
00:18:41,520 --> 00:18:42,839
זה- בגלל זה אמרת את זה.

368
00:18:42,840 --> 00:18:44,950
- בלה: הממ.
- ? (נגינת מוזיקה מהורהרת) ?

369
00:18:44,951 --> 00:18:46,639
חזרנו
כבר שלושה חודשים

370
00:18:46,640 --> 00:18:48,870
ואתה עדיין
באיזה בר מזוין.

371
00:18:50,280 --> 00:18:55,999
ובכן, זה בעצם
בר מזוין מאוד יקר.

372
00:18:56,000 --> 00:18:58,160
- לקוחות ברמה גבוהה מאוד.
- הממ. הממ.

373
00:19:00,600 --> 00:19:03,310
חלק מהאנשים שם
השתמש במילה "דמואזל".

374
00:19:05,360 --> 00:19:08,319
אני פשוט לא, אתה יודע,
לא שמעתי את המילה הזאת

375
00:19:08,320 --> 00:19:09,759
מאז שגדלתי
בפקהאם.

376
00:19:09,760 --> 00:19:11,639
תפסיק עם זה, ג'וני.
אני מנסה לכעוס עליך.

377
00:19:11,640 --> 00:19:13,479
רק אומר. אנשים
תמיד הורידו את זה

378
00:19:13,480 --> 00:19:14,519
באחוזת לדבורי.

379
00:19:14,520 --> 00:19:15,570
(מצחקק)

380
00:19:18,840 --> 00:19:20,439
זין חצוף שכמותך.

381
00:19:20,440 --> 00:19:21,959
(מהסס) "דמואזל."

382
00:19:21,960 --> 00:19:23,439
(בלה מצחקקת)

383
00:19:23,440 --> 00:19:24,559
לעזאזל לעזאזל.

384
00:19:24,560 --> 00:19:25,610
(מצחקק בשקט)

385
00:19:28,080 --> 00:19:30,079
(מצחקק)

386
00:19:30,080 --> 00:19:31,679
? (נגינת מוזיקה מרתקת) ?

387
00:19:31,680 --> 00:19:33,319
קליאו הילנד: ניק
וסרינה מוכנות בשבילך.

388
00:19:33,320 --> 00:19:35,730
JOY "BUDGIE" BUDGE:
מצוין. תודה לך, קליאו.

389
00:19:37,040 --> 00:19:39,450
- (פטפוט לא ברור)
- (צלצול טלפון)

390
00:19:39,451 --> 00:19:41,239
בודג'י: איפה היא עכשיו?

391
00:19:41,240 --> 00:19:43,399
ניקולס: עדיין בפריז,
אבל לונדון מאוחר יותר השבוע

392
00:19:43,400 --> 00:19:44,359
לקראת הבכורה האירופית.

393
00:19:44,360 --> 00:19:45,519
והצילום?

394
00:19:45,520 --> 00:19:47,439
אנחנו היחידים
למי יש את זה.

395
00:19:47,440 --> 00:19:49,560
- מי- מי אנחנו? שניכם?
- שניהם: כן.

396
00:19:50,200 --> 00:19:51,599
באדג'י: הממ.

397
00:19:51,600 --> 00:19:53,199
לא שלחת את זה
למישהו אחר?

398
00:19:53,200 --> 00:19:54,319
סרנה: לא.

399
00:19:54,320 --> 00:19:57,679
טוב. מחק אותו.
כל ההתכתבות.

400
00:19:57,680 --> 00:20:00,239
דבר עם IT,
לוודא שזה נעלם, נעלם.

401
00:20:00,240 --> 00:20:02,719
אז היא צריכה לשלוח את זה שוב

402
00:20:02,720 --> 00:20:05,479
כדי שתוכל ליצור
שובל נייר להראות

403
00:20:05,480 --> 00:20:07,559
שפסלת
מיד.

404
00:20:07,560 --> 00:20:08,559
תודה לך, באדג'י.

405
00:20:08,560 --> 00:20:10,639
ולקרלה אסור לעולם,
מהיום והלאה,

406
00:20:10,640 --> 00:20:12,119
צור קשר עם נערת פלורה זו שוב.

407
00:20:12,120 --> 00:20:14,239
לא עד שהגירושין יסתיימו.
זה ברור?

408
00:20:14,240 --> 00:20:16,999
- ניקולס: כן.
תודה לך, באדג'י. סרנה: תודה, באדג'י.

409
00:20:17,000 --> 00:20:20,880
איך היא השיגה את התמונה הזו
מצער.

410
00:20:22,600 --> 00:20:23,800
שזה קיים,

411
00:20:23,951 --> 00:20:26,039
בואו נהיה כנים,

412
00:20:26,040 --> 00:20:28,519
עושה את העולם רחוק
מקום מהנה יותר להיות בו.

413
00:20:28,520 --> 00:20:29,919
מישהו צריך להיות
לכתוב את זה.

414
00:20:29,920 --> 00:20:31,439
- כן.
- ? (נגינת מוזיקה מסקרנת) ?

415
00:20:31,440 --> 00:20:33,839
הוא אמר שהוא מכוון אזעקה
לאמצע הלילה

416
00:20:33,840 --> 00:20:36,599
רק כדי שהוא יוכל להיות הראשון
להשיב למיילים אמריקאיים.

417
00:20:36,600 --> 00:20:38,639
אתה יודע, ככה תחרותי
זה לעבוד שם.

418
00:20:38,640 --> 00:20:41,119
אחד מכם,
לא משנה איזה.

419
00:20:41,120 --> 00:20:43,519
אם תנסה להתחרות בי,
אתה תיראה מגוחך.

420
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
אני אומר את זה אך ורק כידיד.

421
00:20:45,640 --> 00:20:46,690
כֵּן.

422
00:20:48,560 --> 00:20:51,799
(נאנח עמוקות) חבר.

423
00:20:51,800 --> 00:20:55,479
BUDGIE: הקו הוא כדלקמן.
במהלך עשר השנים האחרונות,

424
00:20:55,480 --> 00:20:58,799
לא רק שהוא הכחיש
כל רמאות,

425
00:20:58,800 --> 00:21:02,239
הוא טען שהיא כועסת
אפילו שהציע את זה.

426
00:21:02,240 --> 00:21:05,719
זה הופך את קרלה לפרנואידית,
ובתמורה,

427
00:21:05,720 --> 00:21:08,079
גורם לה עמלה
מלכודת הדבש הזו.

428
00:21:08,080 --> 00:21:10,239
משהו, יש לנו אותה להודות

429
00:21:10,240 --> 00:21:12,079
בנחמד הזה
שובל נייר חדש שלנו,

430
00:21:12,080 --> 00:21:16,999
היא התרחקה מאיתנו בכוונה
עד לאחר שזה קרה.

431
00:21:17,000 --> 00:21:19,119
כי היא ידעה,
וזה כואב לכולנו,

432
00:21:19,120 --> 00:21:21,959
זה היה משהו
היינו מגנים בתוקף.

433
00:21:21,960 --> 00:21:22,959
? (מוזיקה דועכת) ?

434
00:21:22,960 --> 00:21:25,759
BUDGIE: עם זאת,
התמונה שהתקבלה מוכיחה,

435
00:21:25,760 --> 00:21:27,279
והנה הניצחון הכפול,

436
00:21:27,280 --> 00:21:31,679
שלא רק שהוא שיקר
על הבגידות שלו...

437
00:21:31,680 --> 00:21:33,159
(הקלדה מפסיקה)

438
00:21:33,160 --> 00:21:36,399
אבל גם להדליק אותה. הממ.
- הממ. היא שילמה לה?

439
00:21:36,400 --> 00:21:38,119
- לא.
באדג'י: אתה בטוח?

440
00:21:38,120 --> 00:21:40,079
כן,
הם חברים, כנראה.

441
00:21:40,080 --> 00:21:42,119
בודג'י: ובכן, אם היא לא,
היא לא צריכה.

442
00:21:42,120 --> 00:21:43,799
אבל אנחנו חייבים להיות
בטוח כך או כך.

443
00:21:43,800 --> 00:21:45,479
חוץ מזה,

444
00:21:45,480 --> 00:21:48,119
לפי שיקול דעתך,
אין מה שיעצור אותנו?

445
00:21:48,120 --> 00:21:50,239
- לעצור אותך?
- סרנה: מגישה.

446
00:21:50,240 --> 00:21:52,119
אנחנו רוצים להישבר
הסכם ממון.

447
00:21:52,120 --> 00:21:54,439
ניק עשה את העסקה של קרלה
במשרד הוותיק שלו.

448
00:21:54,440 --> 00:21:55,799
ניקולס: כן.
עשינו סידור ידיים,

449
00:21:55,800 --> 00:21:57,159
כמו שכל אחד מתרחק

450
00:21:57,160 --> 00:21:59,119
עם מה שהם הביאו
לנישואין באותה עת.

451
00:21:59,120 --> 00:22:01,599
הבעיה היא שהיא הייתה שווה
הרבה יותר אז,

452
00:22:01,600 --> 00:22:03,559
והוא היה
שווה פחות משמעותית.

453
00:22:03,560 --> 00:22:05,319
BUDGIE:
והיית רוצה לשקף את זה.

454
00:22:05,320 --> 00:22:07,079
סרנה: כן.
ואנחנו רוצים שהכל יהיה מוכן

455
00:22:07,080 --> 00:22:09,439
לפני ש-Cathcarts יגיעו
אפילו הריח הקטן ביותר.

456
00:22:09,440 --> 00:22:11,879
? (נגינת מוזיקה מסקרנת) ?

457
00:22:11,880 --> 00:22:14,520
- (עיתון מרשרש)
- (סכו"ם מצלצל)

458
00:22:19,360 --> 00:22:20,479
? (מוזיקה דועכת) ?

459
00:22:20,480 --> 00:22:22,439
אריק: אם הייתי יודע שאנחנו
נשאר בלונדון,

460
00:22:22,440 --> 00:22:24,639
הייתי משיג אותנו
סיבוב בסנינגדייל.

461
00:22:24,640 --> 00:22:27,159
כן, לא,
זו הבכורה של קרלה ביום שישי.

462
00:22:27,160 --> 00:22:28,559
היא רוצה שהדירה תתכונן,

463
00:22:28,560 --> 00:22:31,210
אז חשבתי שאשאר,
ואתה יודע, תמכו.

464
00:22:32,680 --> 00:22:35,439
שם היית
לחשוב שהרומן מת.

465
00:22:35,440 --> 00:22:37,159
בחיים לא הייתי אומר את זה.

466
00:22:37,160 --> 00:22:38,519
הו, ישו,
אני לא אצליח

467
00:22:38,520 --> 00:22:40,360
עם המיצים הירוקים המזוינים האלה.

468
00:22:44,320 --> 00:22:45,370
מַה?

469
00:22:46,120 --> 00:22:48,000
אני יודע את הסוד שלך.
- (MORGAN SIPS)

470
00:22:48,800 --> 00:22:50,080
מהלילה השני.

471
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
אחרי מופע הפרסים.

472
00:22:56,680 --> 00:23:00,319
מייקל אנקר
שלח לך הודעה. יָשִׁיר.

473
00:23:00,320 --> 00:23:01,720
להגיד שהוא היה בלונדון.

474
00:23:03,680 --> 00:23:05,759
- נכון.
- אני יודע שזה נכון.

475
00:23:05,760 --> 00:23:07,399
לא שאלתי אם זה נכון.

476
00:23:07,400 --> 00:23:09,079
יש לנו צוות שלם
ניהול החשבון שלך.

477
00:23:09,080 --> 00:23:11,279
אריק, אריק, אריק, אריק.
תהיה אמריקאי בכל האמצעים,

478
00:23:11,280 --> 00:23:12,839
אבל בבקשה תעשה את זה
קצת יותר בשקט.

479
00:23:12,840 --> 00:23:13,890
בְּסֵדֶר.

480
00:23:13,891 --> 00:23:16,479
הסיבה היחידה
שהוא ישלח לך הודעה

481
00:23:16,480 --> 00:23:19,079
בפלטפורמת המדיה החברתית שלך,
לא שלו,

482
00:23:19,080 --> 00:23:21,319
אם הוא רציני
לגבי קניית זפיר.

483
00:23:21,320 --> 00:23:22,400
אריק.

484
00:23:23,400 --> 00:23:25,199
אנקר הוא אדם מזעזע.

485
00:23:25,200 --> 00:23:28,119
הקמנו את הפלטפורמה שלנו
כתגובה לשלו.

486
00:23:28,120 --> 00:23:29,519
לכל אדם יש את המחיר שלו.

487
00:23:29,520 --> 00:23:31,639
כן, ושלי
הוא גבוה באופן בלתי רגיל.

488
00:23:31,640 --> 00:23:33,930
- (אריק מצחקק)
- אתה לא אוהב את המיץ?

489
00:23:34,440 --> 00:23:36,759
לא, אני רק שומר את זה בשביל,
כמו, פודינג.

490
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
מממ. זה נראה טעים.

491
00:23:40,120 --> 00:23:43,359
אה, אתה חושב כך?
הוא גם ישמח אחד, בבקשה.

492
00:23:43,360 --> 00:23:45,830
תודה רבה.
- ? (נגינת מוזיקה מרתקת) ?

493
00:23:46,560 --> 00:23:47,800
(אריק מצחקק)

494
00:23:48,320 --> 00:23:49,799
? (מוזיקה עולה) ?

495
00:23:49,800 --> 00:23:51,079
אה, אתה אוהב
הכבש, חבר'ה?

496
00:23:51,080 --> 00:23:52,799
בינך לביני,
זה המועדף האישי שלי.

497
00:23:52,800 --> 00:23:54,399
סליחה, השירותים?
זה רק מאחור, גברתי.

498
00:23:54,400 --> 00:23:56,279
- במורד המדרגות
וישר קדימה. - לקוח: תודה.

499
00:23:56,280 --> 00:23:58,399
ג'וני: כן, החשבון בדרך, אדוני.
הוא שולח את התנצלויותיו.

500
00:23:58,400 --> 00:24:00,919
נתראה בפעם הבאה, חבר'ה.
תודה, תודה.

501
00:24:00,920 --> 00:24:03,280
אספרסו לונגו.
סליחה על ההמתנה, חבר"ה.

502
00:24:03,281 --> 00:24:07,159
אז נהנית מהלינגוויני?
בינך לביני,

503
00:24:07,160 --> 00:24:08,480
זה המועדף האישי שלי.

504
00:24:09,560 --> 00:24:11,840
- (דינר מצחקק)
- האם זה היה בכוונה?

505
00:24:12,960 --> 00:24:15,199
- זה תלוי.
- על?

506
00:24:15,200 --> 00:24:16,799
על איך אתה מרגיש עם זה.

507
00:24:16,800 --> 00:24:18,959
(דיינרס מצחקקים)

508
00:24:18,960 --> 00:24:20,320
(מצחקק בשקט) בסדר.

509
00:24:22,040 --> 00:24:23,600
? (מוזיקה נופלת) ?

510
00:24:32,160 --> 00:24:33,639
? (מסיקת המוזיקה) ?

511
00:24:33,640 --> 00:24:35,559
ג'וני: מה שחשוב
הוא הלקוח,

512
00:24:35,560 --> 00:24:37,399
במיוחד בדיני משפחה.

513
00:24:37,400 --> 00:24:40,079
הלקוח חייב לדעת
שנוכל לראות את הייסורים שלהם

514
00:24:40,080 --> 00:24:43,159
והפחד שלהם,
אבל הם חייבים גם לדעת

515
00:24:43,160 --> 00:24:45,750
שאנחנו תופסים את זה כפחות
בבעיה ממה שהם עושים.

516
00:24:45,920 --> 00:24:47,239
זה המסחר.

517
00:24:47,240 --> 00:24:49,890
אומר להם שהכל קיים
יסתדר בסדר

518
00:24:49,891 --> 00:24:52,439
זה הדבר האחרון שהם הולכים
לרצות לשמוע.

519
00:24:52,440 --> 00:24:55,199
מה שהם צריכים לשמוע זה, אממ...

520
00:24:55,200 --> 00:24:56,839
אפשר לעבור לצרפתית
לרגע, בבקשה?

521
00:24:56,840 --> 00:24:57,879
? (נגינת מוזיקה מרתקת) ?

522
00:24:57,880 --> 00:24:59,239
האם זה הכל
הולך לחרבן.

523
00:24:59,240 --> 00:25:00,559
- אתה חושב?
ג'וני: בהחלט.

524
00:25:00,560 --> 00:25:02,399
אף אחד לא מתנגד
להוציא הרבה כסף

525
00:25:02,400 --> 00:25:04,479
אם זה יגמר
לחסוך להם הון.

526
00:25:04,480 --> 00:25:08,439
אנחנו מייצגים ערך, גברת גרנט,
כי אנחנו יקרים.

527
00:25:08,440 --> 00:25:09,759
עורך דין:
אתה רוצה להתחשב

528
00:25:09,760 --> 00:25:11,599
כשותף בכיר.

529
00:25:11,600 --> 00:25:12,839
? (מוזיקה עולה) ?

530
00:25:12,840 --> 00:25:14,799
קורות החיים שלך לא
די לשאת את זה.

531
00:25:14,800 --> 00:25:17,279
שותף בכיר:
דיברתי עם וויאט-רן במנהטן,

532
00:25:17,280 --> 00:25:18,759
והם חשבו
שהזמן שלך שם

533
00:25:18,760 --> 00:25:22,119
היה... פחות ניצחון
ממה שאתה זוכר.

534
00:25:22,120 --> 00:25:24,079
ג'וני:
דבר עם הקולגות שלך.

535
00:25:24,080 --> 00:25:26,359
תגיד להם, "אני אתן
הבחור הזה חודש."

536
00:25:26,360 --> 00:25:27,879
תגיד להם, "אני אתן
הבחור הזה שבוע."

537
00:25:27,880 --> 00:25:30,719
"יום. יום. זהו."

538
00:25:30,720 --> 00:25:32,599
אתה הולך... (נושף)
"איזה יום. איזה בחור."

539
00:25:32,600 --> 00:25:33,759
אין עוררין על כך.

540
00:25:33,760 --> 00:25:34,839
לֹא מוּטָל בְּסֶפֶק.

541
00:25:34,840 --> 00:25:36,239
שֶׁאֵין לְהַפרִיכוֹ.

542
00:25:36,240 --> 00:25:37,479
שֶׁאֵין לְהַסבִּירוֹ.

543
00:25:37,480 --> 00:25:40,519
אנא הבינו, לעולם לא אעשה זאת
להסתכן במכירת עצמי לך

544
00:25:40,520 --> 00:25:42,879
בדרך זו אלא אם כן
יכולתי להסתכל לך בעיניים

545
00:25:42,880 --> 00:25:43,919
ולומר לך

546
00:25:43,920 --> 00:25:46,039
שהייתי בהתאמה מושלמת
עבור קנאצ'בול וחול.

547
00:25:46,040 --> 00:25:47,119
...עבור קוסט אלדריג'.

548
00:25:47,120 --> 00:25:48,039
...שורת קוונדיש.

549
00:25:48,040 --> 00:25:50,399
...דלאמיר פוטרטון לינץ'.

550
00:25:50,400 --> 00:25:51,839
? (מסיקת המוזיקה) ?

551
00:25:51,840 --> 00:25:55,119
- (רעש תנועה)
- (צפירות רחוקות משמיעות)

552
00:25:55,120 --> 00:25:58,000
(מכוניות נוסעים מתנגשות
על פסי רכבת)

553
00:25:58,291 --> 00:26:02,799
- הרייט קרופט:
ומה שלום אנגוס? בלה: מסתדרת טוב.

554
00:26:02,800 --> 00:26:04,159
הבית שלהם נראה מדהים.

555
00:26:04,160 --> 00:26:06,330
אנחנו מארחים את ארוחת החזרה
ביום שישי.

556
00:26:06,640 --> 00:26:08,079
- אנחנו?
- כן.

557
00:26:08,080 --> 00:26:10,119
זה הלילה היחיד שבו אנגוס
וסופי יכולה לעשות.

558
00:26:10,120 --> 00:26:11,839
יש לו
דבר המצגת הגדול הזה.

559
00:26:11,840 --> 00:26:13,439
אה, בבקשה תגיד לי
אתה לא הולך לבשל.

560
00:26:13,440 --> 00:26:14,560
לא, ג'וני יבשל.

561
00:26:14,561 --> 00:26:17,079
ג'וני גאון
במטבח.

562
00:26:17,080 --> 00:26:19,040
תמשיך. תגיד לה.

563
00:26:19,880 --> 00:26:21,399
אתה רוצה שאני אספר לאמא שלך

564
00:26:21,400 --> 00:26:22,679
שאני גאון
במטבח?

565
00:26:22,680 --> 00:26:25,919
בלה: כן.
ג'וני, בלה עובדת ביח"צ.

566
00:26:25,920 --> 00:26:28,479
זה יחסי ציבור בחינם.
במקומך הייתי לוקח את זה.

567
00:26:28,480 --> 00:26:29,919
- (בלה מצחקקת)
- (מצחק) כן.

568
00:26:29,920 --> 00:26:32,559
אביה של בלה אינו גאון
במטבח.

569
00:26:32,560 --> 00:26:33,519
ובכן, הוא יכול להיות.

570
00:26:33,520 --> 00:26:35,039
כף רגלו מעולם לא דרכה
במטבח מזוין,

571
00:26:35,040 --> 00:26:36,959
אז איך נדע?

572
00:26:36,960 --> 00:26:38,679
לא, אני אקח את אלה, אמא.
אין דאגות.

573
00:26:38,680 --> 00:26:40,920
? (נגינת מוזיקה עדינה
מעל רמקולים) ?

574
00:26:41,400 --> 00:26:42,450
אממ...

575
00:26:44,280 --> 00:26:46,390
- (משקפיים מצלצלות)
- (ברז פועל)

576
00:26:46,391 --> 00:26:49,319
בלה אומרת שאתה
נאבק למצוא

577
00:26:49,320 --> 00:26:50,559
לעבוד כעורך דין.

578
00:26:50,560 --> 00:26:52,079
לא, אני לא נאבקת.

579
00:26:52,080 --> 00:26:53,359
- מה-
- הרייט: בטח נורא קשה.

580
00:26:53,360 --> 00:26:55,650
כל אותם בוגרים
במראה האחורית שלך.

581
00:26:56,400 --> 00:26:58,159
אתה יודע, אסור לך לחשוב

582
00:26:58,160 --> 00:27:01,679
כי אנחנו קורים
להיות סוג מסוים של אנשים

583
00:27:01,680 --> 00:27:05,480
שיש לנו ציפיות כלשהן
כשזה מגיע לעבודות כאלה.

584
00:27:06,440 --> 00:27:09,519
בעיר.
או המקצועות.

585
00:27:09,520 --> 00:27:11,679
זה פשוט לא איך שאנחנו חושבים.

586
00:27:11,680 --> 00:27:13,319
- בסדר?
- ג'וני: כן, כן, כמובן.

587
00:27:13,320 --> 00:27:15,079
אל תהיה טיפש. לא, אני לא...

588
00:27:15,080 --> 00:27:17,039
בלה: אתה בחדר שלנו.
אנחנו בספת המיטה.

589
00:27:17,040 --> 00:27:18,999
- אין ויכוחים.
- הרייט: פנטסטי.

590
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
? (נגינת מוזיקה מרתקת) ?

591
00:27:22,440 --> 00:27:24,240
? (מוזיקה עולה) ?

592
00:27:34,440 --> 00:27:36,970
- עשר דקות למעלה, כן?
נהג: בסדר, אדוני.

593
00:27:40,880 --> 00:27:42,000
(נעילת דלת זמזום)

594
00:27:44,480 --> 00:27:47,319
האם ראית
הדיילי אקספרס של אתמול?

595
00:27:47,320 --> 00:27:51,120
- ? (מוזיקה דועכת) ?
- האם אני נראה כמו אדם שראה את הדיילי אקספרס מאתמול?

596
00:27:51,121 --> 00:27:54,279
מורגן: זה לא אחד
מעורכי הדין שבהם השתמשה

597
00:27:54,280 --> 00:27:55,639
מתי עשינו את הקדם-אפ?

598
00:27:55,640 --> 00:27:58,199
רְחוֹב. ג'ון סמולווד: הממ.
ניקולס טיילור, זה נכון.

599
00:27:58,200 --> 00:27:59,880
וזו אשתו.

600
00:28:00,880 --> 00:28:02,759
ובכן,
למה שהיא תהיה איתם?

601
00:28:02,760 --> 00:28:03,919
בפריז?

602
00:28:03,920 --> 00:28:05,959
אתה לא מתנגש
לעורך הדין שלך בפריז.

603
00:28:05,960 --> 00:28:08,559
רְחוֹב. ג'ון: יכול להיות שהם מייעצים
על כל מספר דברים.

604
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
אולי אין מה לעשות
עם הנישואים שלך.

605
00:28:10,640 --> 00:28:12,359
מורגן: ובכן, אם זה לא קרה
מתייחסים לנישואים שלי,

606
00:28:12,360 --> 00:28:13,479
אז היא הייתה אומרת לי.

607
00:28:13,480 --> 00:28:15,079
והייתי אומר לה
לדבר איתך.

608
00:28:15,080 --> 00:28:16,599
- ST. ג'ון: אין לי מושג.
- מה?

609
00:28:16,600 --> 00:28:17,839
אם היא הייתה אומרת לך.

610
00:28:17,840 --> 00:28:19,279
אבל אם אתה
אומרת לי שהיא תעשה...

611
00:28:19,280 --> 00:28:21,240
- אני.
אז אני מאמין לך, מורגן.

612
00:28:21,880 --> 00:28:23,320
נפלא לראות אותך.

613
00:28:25,480 --> 00:28:27,759
למה אני כאן?

614
00:28:27,760 --> 00:28:29,799
אז אני יכול לשאול
אם אנחנו צריכים להיות מודאגים,

615
00:28:29,800 --> 00:28:32,359
ואם אנחנו,
מה עלינו לעשות בנידון.

616
00:28:32,360 --> 00:28:34,920
אתה מתכוון לפוטנציאל
של הגשת תביעת גירושין?

617
00:28:42,440 --> 00:28:43,640
תודה, סיימון.

618
00:28:47,200 --> 00:28:48,959
איך הקשר שלכם?

619
00:28:48,960 --> 00:28:52,599
(אנחות) ובכן, אנחנו מוציאים
כל כך מעט זמן ביחד.

620
00:28:52,600 --> 00:28:55,079
בתחילה עקב עבודה,
ואז מתוך הרגל,

621
00:28:55,080 --> 00:28:56,130
ועכשיו...

622
00:28:57,080 --> 00:28:58,240
עכשיו בעיצוב.

623
00:28:59,560 --> 00:29:01,119
מבחינה משפטית, אתה בטוח.

624
00:29:01,120 --> 00:29:02,639
השגנו את הקדם-אפ שרצינו.

625
00:29:02,640 --> 00:29:04,359
זה לקח זמן,
כפי שתזכרו.

626
00:29:04,360 --> 00:29:06,719
אבל עשינו את זה
כך שאם בכלל יהיה מצב

627
00:29:06,720 --> 00:29:09,439
כמו זה עלה,
אתה תהיה מוגן.

628
00:29:09,440 --> 00:29:10,879
כמה מוגן?

629
00:29:10,880 --> 00:29:13,399
רְחוֹב. ג'ון: היא לא יכולה לזיין
לגעת בך, לא במדינה הזו.

630
00:29:13,400 --> 00:29:15,359
ואנחנו במדינה הזאת.

631
00:29:15,360 --> 00:29:18,399
הם יכולים לתכנן ולתכנן ולאכול
כמה באגטים שהם אוהבים.

632
00:29:18,400 --> 00:29:19,919
אבל העובדה היא, אני אהיה כנה,

633
00:29:19,920 --> 00:29:22,999
בזכותי,
אתה חסין כדורים.

634
00:29:23,000 --> 00:29:25,439
הדברים העיקריים ש
לבטל קדם נישואין הם A,

635
00:29:25,440 --> 00:29:27,799
אם חתמת עליו בכפייה,
מה שאף אחד מכם לא עשה

636
00:29:27,800 --> 00:29:30,119
כי זה היה כמו שצריך
מתויר, עדים כראוי,

637
00:29:30,120 --> 00:29:33,399
או ב', נכשלת
לחשוף נכסים כלשהם

638
00:29:33,400 --> 00:29:36,159
או שלא הצליחו להסתיר
כל נכס כראוי,

639
00:29:36,160 --> 00:29:38,279
כפי שאני מעדיף לנסח זאת.

640
00:29:38,280 --> 00:29:41,319
היא עלולה לרדוף אחריך
אם לא הצלחת לשמור אותו

641
00:29:41,320 --> 00:29:44,199
במכנסיים שלך,
המכנסיים המחויטים היטב שלך,

642
00:29:44,200 --> 00:29:45,800
אבל אתה לא, נכון?

643
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
לא לאחרונה בכל אופן.

644
00:29:50,880 --> 00:29:53,110
ובכן, לא לזוג...
- ST. ג'ון: חודשים?

645
00:29:53,360 --> 00:29:54,439
שנים.

646
00:29:54,440 --> 00:29:56,599
רְחוֹב. ג'ון: כך או כך,
זה לא רלוונטי, במונחים משפטיים.

647
00:29:56,600 --> 00:29:59,880
אבל זה אולי מסביר
המפגש בפריז.

648
00:30:00,480 --> 00:30:02,399
אפשר לקחת את זה?

649
00:30:02,400 --> 00:30:03,879
האם אני נראה כמו גבר
מי שרוצה להחזיק

650
00:30:03,880 --> 00:30:05,679
על הדיילי אקספרס של אתמול?

651
00:30:05,680 --> 00:30:07,839
טוב מאוד. שלח לקרלה אהובי.

652
00:30:07,840 --> 00:30:10,639
מורגן: אני לא אעשה את זה.
- תשובה נכונה.

653
00:30:10,640 --> 00:30:13,799
- (הדלת נפתחת חורקת)
- ? (נגינת מוזיקה מסקרנת) ?

654
00:30:13,800 --> 00:30:14,959
(הדלת נסגרת)

655
00:30:14,960 --> 00:30:16,639
? (מתח
נגינת מוזיקה דרמטית) ?

656
00:30:16,640 --> 00:30:19,350
- (צלצול צליל חיוג)
- ST. ג'ון: איפה הוד מלכותה?

657
00:30:20,080 --> 00:30:21,839
ובכן, תוציא אותה מבית המשפט,

658
00:30:21,840 --> 00:30:24,119
למצוא את דיוויד שיל,
לקבוע פגישה.

659
00:30:24,120 --> 00:30:25,119
כֵּן.

660
00:30:25,120 --> 00:30:27,110
- (טלפון סלולרי מצפצף)
- סליחה על זה.

661
00:30:28,680 --> 00:30:30,399
(מנוע רכב מתחיל)

662
00:30:30,400 --> 00:30:32,160
? (המוזיקה ממשיכה) ?

663
00:30:54,720 --> 00:30:55,959
? (מוזיקה עולה, דועכת) ?

664
00:30:55,960 --> 00:30:57,650
סרנה:
נצטרך צוות ראוי.

665
00:30:57,760 --> 00:30:59,399
שני שותפים, זה אנחנו,

666
00:30:59,400 --> 00:31:01,799
עו"ד, זה באדג'י,
הצוות של באדג'י,

667
00:31:01,800 --> 00:31:03,479
ואני חושב
שני שותפים בכירים,

668
00:31:03,480 --> 00:31:05,559
שני זוטרים ומשפטן.

669
00:31:05,560 --> 00:31:08,199
כמובן שהיא יכולה להרשות לעצמה.
היא שחקנית הוליוודית.

670
00:31:08,200 --> 00:31:09,999
היא נשואה למיליארדר.

671
00:31:10,000 --> 00:31:13,559
אוקיי, אולי אין לה את זה
בריטיינר, אבל...

672
00:31:13,560 --> 00:31:14,999
היא יכולה להחזיר לנו
כשהיא מנצחת.

673
00:31:15,000 --> 00:31:16,119
ובכן, אנחנו עושים את זה
ואנחנו לא מנצחים,

674
00:31:16,120 --> 00:31:18,239
- אז אנחנו דפוקים.
- בשנייה שהיא משרתת,

675
00:31:18,240 --> 00:31:19,879
הוא ילך ישר ל-Cathcarts.

676
00:31:19,880 --> 00:31:21,759
- הדרך היחידה
לנצח את Cathcarts... - (צלצולי טלפון סלולרי)

677
00:31:21,760 --> 00:31:25,559
...לבזבז, להעסיק אנשים,
לא משנה מה העלות.

678
00:31:25,560 --> 00:31:26,599
מה זה?

679
00:31:26,600 --> 00:31:28,880
זה אומר,
"חדר המלחמה מוכן".

680
00:31:28,951 --> 00:31:33,559
- זה לא כאילו לא היינו
הולך לעשות את זה. - מוכן? כְּבָר?

681
00:31:33,560 --> 00:31:35,079
אני רק חושב שאנחנו צריכים...
- מה?

682
00:31:35,080 --> 00:31:37,039
- אתה רק חושב? מַה?
אני לא מתכוון להתנצל על הקמת משרד עורכי דין, ניק.

683
00:31:37,040 --> 00:31:38,039
אני לא שואל אותך
להתנצל-

684
00:31:38,040 --> 00:31:39,639
ואני לא מפחד
של לקחת אותם על עצמם.

685
00:31:39,640 --> 00:31:41,239
אני מפחד,
אבל אין סיכוי

686
00:31:41,240 --> 00:31:42,639
אני אתן
Catchcars יודעים את זה.

687
00:31:42,640 --> 00:31:44,879
- בטח לא ביאטריס.
אז דבר איתי.

688
00:31:44,880 --> 00:31:46,479
אני מדבר איתך.

689
00:31:46,480 --> 00:31:47,599
ניקולס: לפני שאתה מחליט.

690
00:31:47,600 --> 00:31:48,879
אתה לא סתם
קדימה בלעדיי

691
00:31:48,880 --> 00:31:50,279
ולהתחיל להוציא כסף.

692
00:31:50,280 --> 00:31:53,879
לְהַקְשִׁיב. אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
תתמודד עם הבנים הגדולים עם קרלה,

693
00:31:53,880 --> 00:31:57,119
לקוח שהכנסתי למשרד
מלכתחילה, זוכר?

694
00:31:57,120 --> 00:31:58,479
אז אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד,

695
00:31:58,480 --> 00:32:00,879
לא משנה הכישרונות שלך
בתור עורך דין,

696
00:32:00,880 --> 00:32:02,239
לא משנה שלי.

697
00:32:02,240 --> 00:32:04,519
אני בעצם עורך דין מדהים,
לא יודע אם אתה... אני רציני.

698
00:32:04,520 --> 00:32:06,079
(בשקט) בסדר.

699
00:32:06,080 --> 00:32:07,799
אחרת, אין טעם.

700
00:32:07,800 --> 00:32:10,800
? (נגינת מוזיקה מהורהרת רכה) ?

701
00:32:13,160 --> 00:32:14,640
- צוות.
- מממממ.

702
00:32:17,000 --> 00:32:18,050
צוות.

703
00:32:22,520 --> 00:32:23,570
אז...

704
00:32:25,080 --> 00:32:27,120
אנחנו עושים את זה. כֵּן?

705
00:32:28,600 --> 00:32:30,159
אנחנו עושים את זה.

706
00:32:30,160 --> 00:32:31,600
(ניקולס מצחקק בשקט)

707
00:32:33,200 --> 00:32:34,799
בסדר, כדאי שנצא לדרך.

708
00:32:34,800 --> 00:32:36,999
חדר המלחמה הזה לא ינהל את עצמו.
- (גנחות)

709
00:32:37,000 --> 00:32:40,040
? (מוזיקה דרמטית מתוחה
משחק) ?

710
00:32:48,200 --> 00:32:49,480
היא בדרכה עכשיו.

711
00:32:53,960 --> 00:32:55,010
תראה לי.

712
00:32:56,040 --> 00:32:59,359
גדול, שמן, הכנס-קללה-מילה
בעיה מבחירה.

713
00:32:59,360 --> 00:33:00,439
- חרא.
- ? (מוזיקה דועכת) ?

714
00:33:00,440 --> 00:33:02,199
בחרתי חזק יותר
יותר מזה.

715
00:33:02,200 --> 00:33:03,679
סרינה בירן
וניקולס טיילור.

716
00:33:03,680 --> 00:33:05,279
תודה לך. אנחנו יודעים מי הם.

717
00:33:05,280 --> 00:33:06,719
דיוויד שיל: ובכן, אנחנו מכירים אותה.

718
00:33:06,720 --> 00:33:07,879
היא עבדה כאן פעם.

719
00:33:07,880 --> 00:33:10,079
היא כמוני,
חוץ מזה לא כל כך טוב.

720
00:33:10,080 --> 00:33:12,199
מורגן הנדרסון שומר
שומר כאן

721
00:33:12,200 --> 00:33:15,039
לכל תמיכה משפטית
הוא או הם עשויים להזדקק.

722
00:33:15,040 --> 00:33:16,599
"הם" בהיותה המילה האופרטיבית.

723
00:33:16,600 --> 00:33:18,919
אז הסיבה היחידה שקרלה
היה נפגש

724
00:33:18,920 --> 00:33:23,359
עם זיגפריד ורוי כאן
יהיה לחזור על הקדם-נופ.

725
00:33:23,360 --> 00:33:24,759
- ראית אותו?
כן.

726
00:33:24,760 --> 00:33:25,879
- ביאטריס אובוסי: באופן אישי?
כן.

727
00:33:25,880 --> 00:33:27,359
- נשאל איך הנישואים?
כן.

728
00:33:27,360 --> 00:33:29,159
- נשאל אם הוא היה נאמן?
כן.

729
00:33:29,160 --> 00:33:30,559
- ביאטריס: והוא אמר כן?
כן.

730
00:33:30,560 --> 00:33:32,519
ואתה דיברת
כל זה ביניכם

731
00:33:32,520 --> 00:33:33,599
ואתה חושב שהוא משקר?

732
00:33:33,600 --> 00:33:35,199
או שיש איזשהו מין
של בעיה רצינית?

733
00:33:35,200 --> 00:33:37,159
והתקשרת אליי
חזרה מבית המשפט

734
00:33:37,160 --> 00:33:40,639
לשאול אותי מה לעשות
כי הוא הלקוח הכי גדול שלנו.

735
00:33:40,640 --> 00:33:42,399
כי אתה אוהב את זה

736
00:33:42,400 --> 00:33:44,150
וזה בעצם
די מרגש.

737
00:33:45,600 --> 00:33:47,479
מה החלטת?

738
00:33:47,480 --> 00:33:49,999
אנחנו מתחילים לעבוד בכל מקרה,
נניח שהוא מקשקש

739
00:33:50,000 --> 00:33:51,679
ולעשות הכל
אנחנו יכולים לחשוב על

740
00:33:51,680 --> 00:33:53,200
לנסות ולהקדים את זה.

741
00:33:54,320 --> 00:33:56,279
ואנחנו עושים את כל זה, למה?

742
00:33:56,280 --> 00:33:58,119
"כי זה מה
הוא לעזאזל משלם על."

743
00:33:58,120 --> 00:34:00,159
? (נגינת מוזיקה מרתקת) ?

744
00:34:00,160 --> 00:34:01,719
- (פטפוט תוסס)
- ? (מוזיקה עולה) ?

745
00:34:01,720 --> 00:34:03,479
ערב, רבותיי,
יש לי סינטה של ג'ק'ס קריק

746
00:34:03,480 --> 00:34:05,199
בשבילך שם
וה-linguine alle cozze.

747
00:34:05,200 --> 00:34:06,999
(סועדים צוחקים בקול רם)

748
00:34:07,000 --> 00:34:09,759
בכנות. אבל זהו
הקטע עם הבחורים האלה בימינו,

749
00:34:09,760 --> 00:34:11,159
אתה לא יכול לסמוך עליהם.

750
00:34:11,160 --> 00:34:13,599
אתה יודע למה אני מתכוון?
כאילו, מי הם חושבים שאני?

751
00:34:13,600 --> 00:34:15,479
(צוחקים קבוצתיים)

752
00:34:15,480 --> 00:34:17,680
תחת מזוין
רובם, אני נשבע.

753
00:34:20,440 --> 00:34:23,359
וונטה. סיימתי, חבר.
אני אראה אותך מחר.

754
00:34:23,360 --> 00:34:25,240
אה, תעשה את זה לפני שאתה הולך?

755
00:34:25,840 --> 00:34:27,079
טבלה 23.

756
00:34:27,080 --> 00:34:29,679
(אנגוס צוחק בקול רם)

757
00:34:29,680 --> 00:34:31,679
? (מוזיקה נופלת) ?

758
00:34:31,680 --> 00:34:32,800
(נאנח בחדות)

759
00:34:36,080 --> 00:34:39,440
יש לי פרוסקו ונגרוני
בשבילכן שם, גבירותיי. תהנה.

760
00:34:40,440 --> 00:34:41,679
דינר: סליחה.

761
00:34:41,680 --> 00:34:42,959
? (מוזיקה דועכת) ?

762
00:34:42,960 --> 00:34:44,010
דינר: סליחה.

763
00:34:44,920 --> 00:34:47,040
אפשר לקבל רשימת יינות, בבקשה?
- ג'ון!

764
00:34:48,240 --> 00:34:50,920
אה, כולם, זה...
אה, זה ג'ון.

765
00:34:51,960 --> 00:34:54,239
הוא יוצא עם בלה קרופט.

766
00:34:54,240 --> 00:34:56,079
סועד 1: בסדר.
- (הקבוצה קוראת)

767
00:34:56,080 --> 00:34:57,479
אנגוס: עכשיו, ג'ון...

768
00:34:57,480 --> 00:34:58,760
ג'ון הוא, אה...

769
00:34:59,640 --> 00:35:00,719
הוא עורך דין.

770
00:35:00,720 --> 00:35:03,479
(נקרות) אה, הוא כרגע
להדוף הצעות

771
00:35:03,480 --> 00:35:04,999
מהחברות המובילות בלונדון.

772
00:35:05,000 --> 00:35:06,519
כלומר,
הבחור המסכן מוצף.

773
00:35:06,520 --> 00:35:07,439
(סניקרס קבוצתי)

774
00:35:07,440 --> 00:35:08,839
טוב לראות אותך שוב.

775
00:35:08,840 --> 00:35:10,839
לא, ג'ון. ג'ון,
רגע, רגע, רגע. רגע, רגע.

776
00:35:10,840 --> 00:35:12,519
לַחֲזוֹר. אל תברח.

777
00:35:12,520 --> 00:35:14,360
אה, אנחנו מוכנים להזמין, למעשה.

778
00:35:14,840 --> 00:35:15,890
כֵּן.

779
00:35:16,880 --> 00:35:17,930
ג'וני: בסדר.

780
00:35:18,280 --> 00:35:19,330
מה אני יכול להביא לך?

781
00:35:20,600 --> 00:35:21,839
אנחנו...

782
00:35:21,840 --> 00:35:23,479
רוצה
כמה חוזים, בבקשה.

783
00:35:23,480 --> 00:35:24,599
(סניקרס קבוצתי)

784
00:35:24,600 --> 00:35:26,199
אנגוס: כמה תביעות כדי להתחיל.

785
00:35:26,200 --> 00:35:28,679
אה, אולי לזרוק פנימה
צוואה וצוואה אחרונה.

786
00:35:28,680 --> 00:35:31,959
(צוחק) אולי כמה תצהירים
עבור השולחן.

787
00:35:31,960 --> 00:35:34,199
- (גנחות)
- (דיינרס GASP, MURMUR)

788
00:35:34,200 --> 00:35:36,490
אנגוס: (צעקות)
מה לעזאזל אתה עושה?

789
00:35:38,480 --> 00:35:40,560
שברת לי את האף המזוין!

790
00:35:41,040 --> 00:35:42,559
אוי!

791
00:35:42,560 --> 00:35:44,439
- אוי!
- (סועדים ממלמלים)

792
00:35:44,440 --> 00:35:45,919
דינר: האם מישהו
הולך לעשות משהו? - (אנגוס נאנק)

793
00:35:45,920 --> 00:35:47,719
דינר: זאת אומרת,
הוא פשוט חבט לו בפרצוף.

794
00:35:47,720 --> 00:35:49,359
? ("אני גבר"
ב-BACK STROBE PLAYING) ?

795
00:35:49,360 --> 00:35:51,839
אנגוס: (עמום)
שברת את האף המזוין שלי, זדון מזוין.

796
00:35:51,840 --> 00:35:54,199
- ? אני מאיית M?
- ? מ! ?

797
00:35:54,200 --> 00:35:55,479
(אנגוס ממשיך ליילל)

798
00:35:55,480 --> 00:35:56,800
- ? א ?
- ? א! ?

799
00:35:59,120 --> 00:36:01,079
- ? מ?
- ? מ! ?

800
00:36:01,080 --> 00:36:03,119
- ? וואו, אני גבר?
אנגוס: חור מזוין.

801
00:36:03,120 --> 00:36:05,799
- ? (השיר מסכם) ?
- אם לא אפטר אותך, יפטרו גם אותי.

802
00:36:05,800 --> 00:36:07,559
אני לא יכול להרשות לעצמי להפסיד את זה.
ג'וני: זה בסדר.

803
00:36:07,560 --> 00:36:09,319
יש לי את האישה לשעבר עם ילד.

804
00:36:09,320 --> 00:36:10,879
כל המצב הוא פשוט...

805
00:36:10,880 --> 00:36:13,080
וונטה, זה בסדר, חבר.
אני מבין את זה.

806
00:36:14,320 --> 00:36:15,479
אתה רוצה את אלה בחזרה?

807
00:36:15,480 --> 00:36:17,359
? (נגינת מוזיקה מהורהרת רכה) ?

808
00:36:17,360 --> 00:36:18,440
אתה יודע מה, בנאדם?

809
00:36:19,840 --> 00:36:21,439
שמור את האפונה.

810
00:36:21,440 --> 00:36:24,520
- (מצחקק)
- זו בדיחה נוראית.

811
00:36:25,520 --> 00:36:26,960
וונטה: נתראה מאוחר יותר, בסדר?

812
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
(הדלת נפתחת חורקת)

813
00:36:29,920 --> 00:36:31,440
(הדלת נסגרת)

814
00:36:33,120 --> 00:36:35,320
(נושם עמוק)

815
00:36:53,840 --> 00:36:56,119
(צלצול צלצול חיוג, קליקים)

816
00:36:56,120 --> 00:36:58,320
דואר קולי:
יש לך הודעה אחת חדשה.

817
00:36:59,880 --> 00:37:02,470
- ? (מסיקת המוזיקה) ?
- (צפירות רחוקות משמיעות)

818
00:37:12,400 --> 00:37:14,240
בלה: את רצינית לעזאזל?

819
00:37:15,040 --> 00:37:16,359
פגעת באנגוס?
- כן.

820
00:37:16,360 --> 00:37:18,119
יֵשׁ לוֹ
מצגת הלקוח הענקית הזו

821
00:37:18,120 --> 00:37:19,079
שסיפרתי לך עליו

822
00:37:19,080 --> 00:37:20,959
ואתה ממש תוקף
אותו בפומבי.

823
00:37:20,960 --> 00:37:22,079
נתתי לו אגרוף בפניו.

824
00:37:22,080 --> 00:37:24,959
מה לעזאזל, ג'וני? מַדוּעַ?

825
00:37:24,960 --> 00:37:26,439
- ג'וני: למה?
- (מהסס)

826
00:37:26,440 --> 00:37:28,319
כי זה היה מגיע לו.
היי, הרייט.

827
00:37:28,320 --> 00:37:29,759
בלה: למה?
- הרייט: שלום.

828
00:37:29,760 --> 00:37:32,759
הוא דיבר אליי כמו חתיכה
של חרא מול כל החברים שלו,

829
00:37:32,760 --> 00:37:34,879
ואז פגעתי בו,
ואז פתאום הוא לא דיבר איתי

830
00:37:34,880 --> 00:37:36,879
כמו חתיכת חרא
מול חבריו. יש מילה לזה,

831
00:37:36,880 --> 00:37:38,039
ואני שוכח מה זה.

832
00:37:38,040 --> 00:37:39,959
אנשים כמוני מרביץ
אנשים כמוהו. - פאקינג מטורף.

833
00:37:39,960 --> 00:37:42,039
- פאקינג מטורף.
- אני לא - "מכות אגרוף."

834
00:37:42,040 --> 00:37:43,439
"מכות אגרוף."

835
00:37:43,440 --> 00:37:46,439
ואמא שלך מסכימה,
כי אם היא לא, היא הייתה אומרת משהו.

836
00:37:46,440 --> 00:37:48,839
לפחות תשמע את הצד שלו
של הסיפור.

837
00:37:48,840 --> 00:37:50,639
- רק-
- ג'וני: הו, שכחתי מהפגישה עם הלקוח.

838
00:37:50,640 --> 00:37:52,319
אני אוהב את זה. תודה לך.
- בלה: הם פיטרו אותך?

839
00:37:52,320 --> 00:37:53,559
- (ברז פועל)
- פיטרו אותך?

840
00:37:53,560 --> 00:37:55,239
(ברז עוצר)

841
00:37:55,240 --> 00:37:57,279
כי אנגוס סיפר לסופי
שהורידו אותך

842
00:37:57,280 --> 00:37:59,330
ולא חזרת,
אז כנראה...

843
00:38:00,760 --> 00:38:02,399
כן, הם פיטרו אותי.
- מבריק.

844
00:38:02,400 --> 00:38:03,439
? (נגינת מוזיקה סומברית) ?

845
00:38:03,440 --> 00:38:04,490
נהדר, ג'וני.

846
00:38:05,920 --> 00:38:07,790
אתה יודע מה
שארוחת הערב הייתה עבור?

847
00:38:09,840 --> 00:38:11,320
רציתי שהם יפגשו אותך.

848
00:38:12,520 --> 00:38:16,040
כי סיפרתי להם
כמה אני רציני לגבי זה.

849
00:38:17,240 --> 00:38:18,799
עליך.

850
00:38:18,800 --> 00:38:21,879
בְּדִיוּק. אז אתה רוצה להיות
עם מישהו שלוקח

851
00:38:21,880 --> 00:38:24,650
כל החרא הזה או מישהו כזה
עושה משהו בנידון?

852
00:38:25,760 --> 00:38:26,810
(רחרוח)

853
00:38:31,280 --> 00:38:32,959
אנחנו- חזרנו ללונדון

854
00:38:32,960 --> 00:38:34,710
כי פישלת
בניו יורק.

855
00:38:36,400 --> 00:38:37,760
בבקשה אל תעשה זאת שוב.

856
00:38:39,511 --> 00:38:44,039
אחת מהחברות
שראיינתי עבורו,

857
00:38:44,040 --> 00:38:45,970
הם- הם התקשרו
והציע לי עבודה.

858
00:38:50,240 --> 00:38:51,290
(ברכות) תזדיין.

859
00:38:54,560 --> 00:38:57,239
אמרתי שיש לי
עוד ראיון אחד לסיום

860
00:38:57,240 --> 00:38:58,519
ואז הייתי מודיע להם.

861
00:38:58,520 --> 00:39:01,399
? (נמוך
ניגון מוזיקה מסקרן) ?

862
00:39:01,400 --> 00:39:02,759
(מצחקק)

863
00:39:02,760 --> 00:39:04,520
אוי... (מצחקק)

864
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
זה היה יום ישן עמוס.

865
00:39:09,680 --> 00:39:11,519
- ג'וני וורן?
כן.

866
00:39:11,520 --> 00:39:12,759
- קליאו.
נעים להכיר, קליאו.

867
00:39:12,760 --> 00:39:14,930
- הם מוכנים בשבילך.
- מקסים, תודה.

868
00:39:14,931 --> 00:39:16,839
(מחכך גרון)

869
00:39:16,840 --> 00:39:18,710
- מאחור.
- הו, תודה רבה.

870
00:39:19,440 --> 00:39:21,359
אני יכול להשיג אותך
משקה או משהו?

871
00:39:21,360 --> 00:39:23,119
אה...

872
00:39:23,120 --> 00:39:25,439
-תה יהיה מקסים,
אם זה בסדר? - תה. בדרך.

873
00:39:25,440 --> 00:39:26,719
תודה לך.
- ? (מוזיקה דועכת) ?

874
00:39:26,720 --> 00:39:29,399
זה פשוט
דעתי האישית. זה יותר תמציתי ככה.

875
00:39:29,400 --> 00:39:32,079
שום דבר בעמוד השני
של קורות חיים ישכנע אותך

876
00:39:32,080 --> 00:39:33,599
אם העמוד הראשון
לא כבר.

877
00:39:33,600 --> 00:39:34,719
- סרנה: ממ-הממ.
- הגיוני.

878
00:39:34,720 --> 00:39:37,839
יש לך ניסיון חזק
בדיני משפחה בניו יורק.

879
00:39:37,840 --> 00:39:39,319
כן, בווייאט-רן.

880
00:39:39,320 --> 00:39:42,719
כן, דיברנו איתם,
לאליוט וויאט, הבן.

881
00:39:42,720 --> 00:39:45,079
עבדתי ישירות עם אליוט.
- ממ, הוא אמר.

882
00:39:45,080 --> 00:39:47,439
סרנה: הוא אמר שנתקלת
עם ביטחון עצמי מופרז,

883
00:39:47,440 --> 00:39:50,159
אבל זהו
יותר מחוסר ביטחון

884
00:39:50,160 --> 00:39:51,999
מאשר חוסר ניסיון.

885
00:39:52,000 --> 00:39:54,639
הדרך שלו לומר...
(אנחות) ... אתה לא צעיר.

886
00:39:54,640 --> 00:39:57,319
לא לאדם צעיר, בכל מקרה.

887
00:39:57,320 --> 00:39:59,999
הוא אמר מתחת שאתה חד,
טוב עם לקוחות,

888
00:40:00,000 --> 00:40:02,319
וכי אתה יודע דיני משפחה
יותר טוב ממנו.

889
00:40:02,320 --> 00:40:03,520
(ג'וני לועג ברכות)

890
00:40:04,800 --> 00:40:06,599
- הוא אמר את זה?
- ניקולס: ממ.

891
00:40:06,600 --> 00:40:09,039
"אם הוא בלונדון, פשוט תעשה
בטוח שהוא עובד בשבילך."

892
00:40:09,040 --> 00:40:10,919
(מצחק) ובכן,
זה מאוד, אממ...

893
00:40:10,920 --> 00:40:12,399
ובכן, זה מאוד אדיב מצידו.

894
00:40:12,400 --> 00:40:14,159
אממ...

895
00:40:14,160 --> 00:40:16,159
עכשיו, תראה,
לפני שנמשיך הלאה,

896
00:40:16,160 --> 00:40:17,399
אני מרגיש שאני צריך לספר לך

897
00:40:17,400 --> 00:40:20,160
שאני... כבר יש לי
הצעה של חברה אחרת.

898
00:40:21,080 --> 00:40:22,239
איזה מהם?

899
00:40:22,240 --> 00:40:24,319
זו יותר עמדה כללית,
אני חושב,

900
00:40:24,320 --> 00:40:26,559
מתי מה שאני באמת מחפש

901
00:40:26,560 --> 00:40:28,759
זה, אה, לעבוד
על תיק גדול.

902
00:40:28,760 --> 00:40:29,759
כן, כמובן.

903
00:40:29,760 --> 00:40:32,039
משהו שאני באמת יכול
לנעוץ את השיניים שלי.

904
00:40:32,040 --> 00:40:33,090
איזו חברה?

905
00:40:34,680 --> 00:40:35,730
אממ...

906
00:40:36,600 --> 00:40:37,650
Cathcarts.

907
00:40:39,440 --> 00:40:41,920
? (נגינת מוזיקה מרתקת נמוכה) ?

908
00:40:42,720 --> 00:40:43,770
סרנה: הממ.

909
00:40:45,200 --> 00:40:47,919
יש לנו מקרה בפתח.

910
00:40:47,920 --> 00:40:49,559
הגדול ביותר שעבדנו עליו אי פעם

911
00:40:49,560 --> 00:40:51,839
ונשאר מקום אחד
ליד השולחן

912
00:40:51,840 --> 00:40:53,160
עבור עמית זוטר.

913
00:40:53,680 --> 00:40:54,760
גירושין.

914
00:40:56,680 --> 00:40:58,239
אחד טוב?

915
00:40:58,240 --> 00:41:00,479
בזה זה רע.

916
00:41:00,480 --> 00:41:03,039
ג'וני, היינו רוצים
להציע לך את התפקיד הזה,

917
00:41:03,040 --> 00:41:05,600
אבל התנאי הוא...

918
00:41:06,760 --> 00:41:08,240
אתה צריך להחליט עכשיו.

919
00:41:10,160 --> 00:41:13,320
- (פטפוט לא ברור)
- (צלצול טלפון)

920
00:41:15,080 --> 00:41:16,839
הם מציעים.

921
00:41:16,840 --> 00:41:18,770
אתה יכול לדעת.
תסתכל על שפת הגוף שלה.

922
00:41:19,520 --> 00:41:21,120
היא שלו בשביל לאגר וליים.

923
00:41:21,600 --> 00:41:22,680
הייתי שוכר אותו.

924
00:41:23,560 --> 00:41:25,000
הייתי שוכר את החרא ממנו.

925
00:41:25,680 --> 00:41:28,040
? (מוזיקה עולה) ?

926
00:41:42,400 --> 00:41:44,039
(צפצוף אזעקה)

927
00:41:44,040 --> 00:41:45,600
(צפצוף מקלדת)

928
00:41:45,601 --> 00:41:48,439
- (אזעקה נעצרת)
- (נעילת דלת ציוץ, זמזום)

929
00:41:48,440 --> 00:41:50,130
- (הדלת נפתחת)
- (מפתחות משתוללים)

930
00:41:52,040 --> 00:41:53,120
(הדלת נסגרת)

931
00:42:02,560 --> 00:42:03,640
(אנחות)

932
00:42:11,800 --> 00:42:16,079
אריק: איסוף ב-6:30.
פרמייר נמצא במרחק עשר דקות.

933
00:42:16,080 --> 00:42:18,239
חשבנו שאתה
ואולי קרלה תרצה

934
00:42:18,240 --> 00:42:20,279
לטייל ביחד.

935
00:42:20,280 --> 00:42:22,870
מורגן: ובכן, זה יהיה מוזר
אם הגענו בנפרד.

936
00:42:23,320 --> 00:42:24,680
מה זה?

937
00:42:27,040 --> 00:42:28,090
עָגִיל?

938
00:42:29,320 --> 00:42:31,399
קרלה הייתה כאן?
אריק: קרלה? לא.

939
00:42:31,400 --> 00:42:32,719
היא משתמשת בדירה.

940
00:42:32,720 --> 00:42:34,950
- ג'יליאן: הממ.
מורגן: טוב, זה לא שלי.

941
00:42:34,951 --> 00:42:37,439
- שמור את זה. למה לא?
- (לחיצת מקלדת)

942
00:42:37,440 --> 00:42:39,759
ג'יליאן: אני לא הולך ללבוש
עגיל אחד, מורגן.

943
00:42:39,760 --> 00:42:41,930
- אני לא פיראט.
- (צלצולי הודעות)

944
00:42:41,931 --> 00:42:45,319
Cathcarts אמור
לראות אותך אחר הצהריים.

945
00:42:45,320 --> 00:42:47,039
אם זה כן
על עניין אנקר-

946
00:42:47,040 --> 00:42:49,680
זה לא קשור
פאקינג אנקר, אריק.

947
00:42:50,800 --> 00:42:52,119
כמה פעמים?

948
00:42:52,120 --> 00:42:54,159
? (נגינת מוזיקה במתח נמוך) ?

949
00:42:54,160 --> 00:42:55,919
אשר באמצעות Cathcarts,

950
00:42:55,920 --> 00:42:58,199
אבל אסור לקרלה לדעת
אני שם.

951
00:42:58,200 --> 00:43:00,919
אנחנו נגיד לה שאתה מקבל
מוכן לבכורה.

952
00:43:00,920 --> 00:43:04,280
מתכוננים לבכורה.
זה בדיוק מה שאני עושה.

953
00:43:05,960 --> 00:43:07,200
(הדלת נפתחת)

954
00:43:08,600 --> 00:43:09,650
(הדלת נסגרת)

955
00:43:13,240 --> 00:43:14,290
(נושפת)

956
00:43:14,920 --> 00:43:16,439
? (מוזיקה נופלת) ?

957
00:43:16,440 --> 00:43:19,439
? (מוזיקה דרמטית אפלה
חפיפה) ?

958
00:43:19,440 --> 00:43:20,560
(מעליות)

959
00:43:23,240 --> 00:43:24,479
שלום, קרלה.

960
00:43:24,480 --> 00:43:26,719
- קרלה: היי.
- נעים לראות אותך. שלום.

961
00:43:26,720 --> 00:43:29,400
- לוסי: היי.
- אם אתה רוצה... (מדבר בצורה לא ברורה)

962
00:43:33,120 --> 00:43:35,720
? (המוזיקה ממשיכה) ?

963
00:43:55,051 --> 00:43:57,679
- סרנה: קרלה.
- קרלה: היי.

964
00:43:57,680 --> 00:43:59,679
- סרנה: היי. נעים לראות אותך.
- מה שלומך? טוב לראות אותך.

965
00:43:59,680 --> 00:44:00,999
- ניקולס: היי. אתה בסדר?
היי, ניק.

966
00:44:01,000 --> 00:44:03,530
- מה שלומך? טוב מאוד, תודה.
- כן? טוב, טוב.

967
00:44:08,360 --> 00:44:09,519
? (מסיקת המוזיקה) ?

968
00:44:09,520 --> 00:44:11,839
- יש לנו רק שאלה אחת.
בבקשה.

969
00:44:11,840 --> 00:44:14,800
- מי היא הייתה?
- מי היה...?

970
00:44:15,840 --> 00:44:19,199
מורגן, ככל שאולי לא
אוהב את זה עכשיו,

971
00:44:19,200 --> 00:44:21,799
יש לך בשלב מסוים
הייתה מחשבה מראש לשלם לנו

972
00:44:21,800 --> 00:44:24,159
הרבה כסף לשאול אותך
שאלות מביכות כאלה

973
00:44:24,160 --> 00:44:25,559
כדי שנוכל להגן עליך

974
00:44:25,560 --> 00:44:28,390
מהנפילה שמגיעה
מהתשובות שהתקבלו.

975
00:44:29,600 --> 00:44:31,920
עוד נסיעה. מי היא הייתה?

976
00:44:35,200 --> 00:44:38,270
מהר ככל שתוכל,
לאשתך יש ראש מספיק גדול כמו שהוא.

977
00:44:40,400 --> 00:44:43,319
קוראים לה פלורה מונרו.

978
00:44:43,320 --> 00:44:46,759
היא שחקנית, חברה.
עשינו סרט, התחלנו.

979
00:44:46,760 --> 00:44:48,559
ולא שילמת לה?

980
00:44:48,560 --> 00:44:51,119
- ברור שלא.
- ואז, יצרת איתה קשר?

981
00:44:51,120 --> 00:44:52,999
לא, כי אמרת לי לא.

982
00:44:53,000 --> 00:44:56,320
תראי, אמרתי לה
איך אני לא מכיר את מורגן יותר.

983
00:44:57,080 --> 00:45:00,119
את מי הוא רואה, מה הוא מתכנן.

984
00:45:00,120 --> 00:45:03,279
(לגלג) אם אני רוצה לדעת
מה הוא זומם, אני מחפש אותו בגוגל.

985
00:45:03,280 --> 00:45:04,479
הוא עשה את זה בעבר.

986
00:45:04,480 --> 00:45:06,000
- בגד?
קרלה: כן.

987
00:45:06,880 --> 00:45:08,759
רציתי לדעת
אם הוא היה חוזר

988
00:45:08,760 --> 00:45:11,360
לכל זה,
והיא אמרה שהיא תעזור.

989
00:45:12,440 --> 00:45:13,600
בת כמה פלורה?

990
00:45:14,920 --> 00:45:16,239
מה זה משנה?

991
00:45:16,240 --> 00:45:18,279
למה אתה עונה?
גם אתה שכבת איתה?

992
00:45:18,280 --> 00:45:20,599
רְחוֹב. ג'ון: זה משנה
כי ככל שהיא צעירה יותר,

993
00:45:20,600 --> 00:45:21,840
ככל שזה נראה גרוע יותר.

994
00:45:23,600 --> 00:45:24,959
היא צעירה ממני.

995
00:45:24,960 --> 00:45:26,279
אולי יש לך
כדי לצמצם את זה.

996
00:45:26,280 --> 00:45:27,599
(מצחקק)

997
00:45:27,600 --> 00:45:29,440
מורגן: (לועג) תחילת שנות השלושים.

998
00:45:31,920 --> 00:45:33,639
סוף שנות העשרים.

999
00:45:33,640 --> 00:45:36,879
אמצע שנות העשרים.
היא לא צעירה מזה.

1000
00:45:36,880 --> 00:45:39,559
זו הייתה בדיחה בהתחלה,
בדיחה מטופשת.

1001
00:45:39,560 --> 00:45:43,520
אולי היא צריכה, אתה יודע,
לבדוק את זה. בדוק אותו.

1002
00:45:44,440 --> 00:45:45,599
שכחתי הכל,

1003
00:45:45,600 --> 00:45:48,479
ואז כששמעתי
שמועה נוספת,

1004
00:45:48,480 --> 00:45:50,079
חשבתי,
אתה יודע מה, למה לא?

1005
00:45:50,080 --> 00:45:53,720
כי... (לגלג)
כי אז לפחות הייתי יודע.

1006
00:45:53,721 --> 00:45:56,839
מורגן:
היא הייתה בטקס חלוקת הפרסים הזה.

1007
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
היינו באותו מלון.
באותה קומה.

1008
00:45:59,720 --> 00:46:00,880
זה לא היה משהו מאוד...

1009
00:46:01,800 --> 00:46:03,600
זה היה רק שני אנשים.

1010
00:46:04,840 --> 00:46:05,890
היא נראתה מאוד...

1011
00:46:05,891 --> 00:46:10,039
(לגלג) אני לא לוקח אותך
כולם מביטים בי.

1012
00:46:10,040 --> 00:46:12,359
אני לא משלם לך
לתפוס אותי החוצה.

1013
00:46:12,360 --> 00:46:14,039
יש צבא
של אנשים שם בחוץ

1014
00:46:14,040 --> 00:46:15,519
שהם די מוכנים
לעשות את זה בחינם.

1015
00:46:15,520 --> 00:46:16,959
למעשה,
הם לעזאזל מתמחים בזה.

1016
00:46:16,960 --> 00:46:19,679
מה שאני רוצה, אם הכנת
הניכוי הזה שלך,

1017
00:46:19,680 --> 00:46:21,799
והיא עומדת לשרת אותי
עם מסמכי גירושין,

1018
00:46:21,800 --> 00:46:22,959
זה בשבילך להגיד לי

1019
00:46:22,960 --> 00:46:24,590
מה אתה הולך
לעשות בעניין.

1020
00:46:24,880 --> 00:46:26,959
התוכנית היא כדלקמן.

1021
00:46:26,960 --> 00:46:29,319
אתה עושה את הבכורה שלך הערב
ביחד.

1022
00:46:29,320 --> 00:46:31,399
זה נותן את הרושם
שאתה רוצה אותו באירועים

1023
00:46:31,400 --> 00:46:32,519
שחשובים לך.

1024
00:46:32,520 --> 00:46:34,479
אתה מחזיק לו את היד,
העיתונות רואה את זה,

1025
00:46:34,480 --> 00:46:36,679
אין לך מושג
איזה עכברוש הוא היה.

1026
00:46:36,680 --> 00:46:40,239
ואז הערב, באמצעות דואר אלקטרוני,
מעתיקים את עורכי הדין שלו, אנחנו משרתים.

1027
00:46:40,240 --> 00:46:42,719
אני רוצה לשרת אותו.
סרנה: אתה לא יכול.

1028
00:46:42,720 --> 00:46:44,479
אני רוצה להסתכל לו בעיניים.

1029
00:46:44,480 --> 00:46:46,599
אתה לא יכול. לא באופן אישי.
אתה יכול לשאול מישהו,

1030
00:46:46,600 --> 00:46:49,079
עורך דין או מישהו אחר
מי שקיבל אישור בית משפט,

1031
00:46:49,080 --> 00:46:52,039
אבל הרבה יותר טוב בשבילך
רגע השטיח האדום הגדול שלך

1032
00:46:52,040 --> 00:46:53,599
ואז פגע בו עם המייל.

1033
00:46:53,600 --> 00:46:55,639
? (נגינת מוזיקה במתח נמוך) ?

1034
00:46:55,640 --> 00:46:58,000
רְחוֹב. ג'ון:
מה שאנחנו עושים זה להקדים את זה.

1035
00:46:58,880 --> 00:47:00,599
דוד.

1036
00:47:00,600 --> 00:47:03,359
לקחנו
על עורך דין נוסף,

1037
00:47:03,360 --> 00:47:04,439
לא בכיר במיוחד,

1038
00:47:04,440 --> 00:47:08,279
אלא מישהו שיכול להתמקד
אך ורק במקרה זה.

1039
00:47:08,280 --> 00:47:12,359
לפני ששכרנו אותו, דיברתי
לחבר בניו יורק,

1040
00:47:12,360 --> 00:47:15,519
אליוט וויאט,
כדי לקבל התייחסות.

1041
00:47:15,520 --> 00:47:18,319
ההתייחסות הייתה הגונה מספיק.

1042
00:47:18,320 --> 00:47:20,799
אחר כך הבטחתי לו
לתת התייחסות הרבה יותר טובה

1043
00:47:20,800 --> 00:47:23,959
לכל אחד אחר שיכול
לאחר מכן ליצור קשר

1044
00:47:23,960 --> 00:47:25,919
רוצה להציע
עורך הדין החדש שלנו

1045
00:47:25,920 --> 00:47:28,600
עבודה משלהם.
וזה מה שקרה.

1046
00:47:29,360 --> 00:47:30,759
לפי המקרה,

1047
00:47:30,760 --> 00:47:32,519
החברים הטובים שלנו
בטיילור ובירן

1048
00:47:32,520 --> 00:47:35,119
חיפשו לגייס
שותף זוטר חדש

1049
00:47:35,120 --> 00:47:39,959
לתיק גירושין מתוקשר
הם עובדים על.

1050
00:47:39,960 --> 00:47:43,559
הוא התראיין אתמול.
הלך טוב מאוד, כנראה.

1051
00:47:43,560 --> 00:47:47,319
הם הציעו לו את העבודה.
הוא עובד אצלם עכשיו.

1052
00:47:47,320 --> 00:47:49,239
אריק:
אלא שהוא באמת עובד בשבילנו?

1053
00:47:49,240 --> 00:47:51,110
דוד:
אלא שהוא באמת עובד בשבילנו.

1054
00:47:51,111 --> 00:47:53,359
מורגן:
יצאת מדעתך?

1055
00:47:53,360 --> 00:47:55,279
? (נגינת מוזיקה מתוחה) ?

1056
00:47:55,280 --> 00:47:57,599
אם זה ייצא החוצה,
אני דפוק, בטח.

1057
00:47:57,600 --> 00:48:00,919
מורגן, סביר להניח שזה יהיה
משפט הגירושים הגדול ביותר

1058
00:48:00,920 --> 00:48:03,839
בהיסטוריה המשפטית הבריטית,
והרגע הודית

1059
00:48:03,840 --> 00:48:06,399
להתברג
זר בן 25.

1060
00:48:06,400 --> 00:48:07,319
(אנחות)

1061
00:48:07,320 --> 00:48:10,079
שיהיה ברור,
אתה כבר דפוק

1062
00:48:10,080 --> 00:48:11,479
? (מוזיקה עולה) ?

1063
00:48:11,480 --> 00:48:15,319
אנחנו לוקחים על עצמנו איש עשיר
עם גיבוי משפטי חזק.

1064
00:48:15,320 --> 00:48:17,959
Cathcarts הוא
משרד עורכי הדין הטוב ביותר בלונדון.

1065
00:48:17,960 --> 00:48:19,839
הפוטנציאל שלנו מדבר בעד עצמו.

1066
00:48:19,840 --> 00:48:23,279
ואל לנו לשכוח, אתה
הצד המעוות כאן.

1067
00:48:23,280 --> 00:48:25,639
אתה הצד המעוות כאן.

1068
00:48:25,640 --> 00:48:27,079
יכול להיות
אין ספק בכך.

1069
00:48:27,080 --> 00:48:29,119
נשחק מלוכלך
אם נצטרך.

1070
00:48:29,120 --> 00:48:30,719
ואם הם משחקים מלוכלכים,

1071
00:48:30,720 --> 00:48:33,519
נהיה טוטאליים
וזוהמה מוחלטת.

1072
00:48:33,520 --> 00:48:36,039
חצות, קרלה,
ולאחר מכן אנו לוחצים על שלח.

1073
00:48:36,040 --> 00:48:39,119
כל מה שאנחנו צריכים זו המילה שלך.

1074
00:48:39,120 --> 00:48:41,080
האם יש לי את רשותך
להמשיך?

1075
00:48:44,480 --> 00:48:47,159
? (מוזיקה מתנפחת) ?

1076
00:48:47,160 --> 00:48:48,719
- ? (מוזיקה דועכת) ?
- טוב.

1077
00:48:48,720 --> 00:48:50,320
תן לקרב להתחיל.

1078
00:48:52,040 --> 00:48:55,639
ביאטריס: השומה הזו שלנו,
זה בהחלט אושר?

1079
00:48:55,640 --> 00:48:57,479
אנחנו יכולים לקבל
אין אי ודאות שם.

1080
00:48:57,480 --> 00:49:00,279
ברגע שהוא קיבל את העבודה,
הוא היה אמור לשלוח לי הודעה מיד.

1081
00:49:00,280 --> 00:49:02,199
ומה בדיוק הוא אמר?

1082
00:49:02,200 --> 00:49:04,520
? (נגינת מוזיקה מסקרנת) ?

1083
00:49:10,400 --> 00:49:11,560
(מצחקק)

1084
00:49:16,840 --> 00:49:19,760
? (המוזיקה עולה,
הופך לדרמטי) ?

1085
00:49:23,040 --> 00:49:24,480
המכונית רק עוצרת עכשיו.

1086
00:49:49,520 --> 00:49:52,120
? (המוזיקה ממשיכה) ?

1087
00:50:02,280 --> 00:50:04,680
? (מוזיקה נופלת) ?

1088
00:50:07,120 --> 00:50:08,600
? (מוזיקה דועכת) ?

1089
00:50:15,160 --> 00:50:17,600
הסרט נשמע מרתק.

1090
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
את מי אתה משחק?

1091
00:50:26,320 --> 00:50:28,200
אני מרגל במלחמה.

1092
00:50:29,280 --> 00:50:32,120
הכל חוצה.
חצייה כפולה.

1093
00:50:33,520 --> 00:50:36,230
- סודות ובגידה.
- ? (נגינת מוזיקה ברודינג) ?

1094
00:50:36,560 --> 00:50:37,640
בְּדִיוּק.

1095
00:50:41,120 --> 00:50:42,840
זה לא מהסוג שלי
גם של דבר.

1096
00:50:44,920 --> 00:50:46,119
(מצחקק)

1097
00:50:46,120 --> 00:50:47,720
? (מוזיקה עולה) ?

1098
00:50:49,720 --> 00:50:50,879
? (מוזיקה נופלת) ?

1099
00:50:50,880 --> 00:50:53,559
- ? (המוזיקה מתעצמת) ?
- אני אוהב אותך! אני אוהב אותך! קרלה!

1100
00:50:53,560 --> 00:50:57,040
- (מעריצים צועקים)
- (תריסי מצלמה בלחיצה)

1101
00:51:02,711 --> 00:51:06,239
קרלה: מה שלומך? היי.
- ג'רמי: היי.

1102
00:51:06,240 --> 00:51:08,559
- אתה נראה סנסציוני.
תודה לך.

1103
00:51:08,560 --> 00:51:10,199
אני בעיר הלילה.

1104
00:51:10,200 --> 00:51:13,270
הם נתנו לי סוויטה נהדרת.
לעולם לא יקרה, ג'רמי.

1105
00:51:13,280 --> 00:51:14,479
אֵיִ פַּעַם.

1106
00:51:14,480 --> 00:51:17,199
- (המון צועק)
- (לוסי מדברת בצורה לא ברורה)

1107
00:51:17,200 --> 00:51:20,680
(פטפוט חופף)

1108
00:51:25,400 --> 00:51:27,560
? (המוזיקה ממשיכה) ?

1109
00:51:28,920 --> 00:51:33,200
(צעקה לא ברורה)

1110
00:51:37,760 --> 00:51:40,080
(פטפוט לא ברור)

1111
00:51:41,760 --> 00:51:43,000
קרלה!

1112
00:51:46,960 --> 00:51:49,959
? ("הסוף"
מאת ננסי סינטרה משחקת) ?

1113
00:51:49,960 --> 00:51:53,440
(הסאונד הופך עמום)

1114
00:52:03,600 --> 00:52:07,039
? בקצה הקשת?

1115
00:52:07,040 --> 00:52:10,719
? תמצא סיר זהב?

1116
00:52:10,720 --> 00:52:14,879
? אבל רק תגיד לי שאתה אוהב אותי?

1117
00:52:14,880 --> 00:52:18,719
? ואתה רק שלי?

1118
00:52:18,720 --> 00:52:22,280
? ואהבתנו תימשך?

1119
00:52:23,320 --> 00:52:29,560
? 'עד קץ הימים?

1120
00:52:34,560 --> 00:52:37,600
- (לחיצות על תריס המצלמה)
- ? בקצה נהר?

1121
00:52:38,600 --> 00:52:42,639
? המים עוצרים את זרימתם?

1122
00:52:42,640 --> 00:52:45,639
? בקצה כביש מהיר?

1123
00:52:45,640 --> 00:52:49,239
? אין לאן שאתה יכול ללכת?

1124
00:52:49,240 --> 00:52:53,079
? ואהבתנו תימשך?

1125
00:52:53,080 --> 00:52:59,720
? 'עד קץ הימים?

1126
00:53:04,040 --> 00:53:06,000
? (השיר מסכם) ?

1127
00:53:06,050 --> 00:53:10,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


